Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm responsible to provide the wrong ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm responsible to provide the wrong shipping address. But despite I asked yo...

Original Texts
発送先の指定を間違えて指示した責任は私にあります。しかし、そのあと何度もメールで変更するよう依頼したにもかかわらず、発送する直前で変更できないという連絡だけがあなたから来ました。ＰＡＹPALの認証も受けている住所であるともお伝えしたはずです。購入した商品は安いものではありません。私は今回リクエストを聴いて頂けなかったことで損害を受けます。何度か送ったメールで、私も対応するから、なんでも言って欲しいとも伝えたはずです。まずは全く変更に応じてもらえなかった理由をすぐ教えて下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm responsible to provide the wrong shipping address. But despite I asked you to change via mail many times, only the notice that you couldn't change it came from you just before the shipping. I also told you that the address was certified by PayPal. The purchased product is not low price. I will suffer damage from you not to hear my request this time. I told you that I want you to tell me anything then I respond in several mails which I sent you. First, please tell me the reason why you totally couldn't take up my request immediately.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Who decided that suicide was a crime? Living creatures such as human beings are always bound by religion and there is no excuse for making themselves inconvenient. Those who want to live should live, and those who want to die should die. But... Hmm... Greed, shaking around, and even kicking another person to try to crawl up, because of their shallowness. Who sells souls to the devil will a...
Japanese → English
You found only two products in the box? That sounds very strange. I had definitely put three products in the box. Did you find any evidence of the box having been opened by someone else before you? I will refund the amount applicable to the missing product this time. How does this sound to you?
Japanese → English
■Design trend of recent hit products ■Sense of security : Rather than some unknown original character, there's a trend that characters based on known, familiar animals are better accepted by children. ■Make consumers want to touch the product without thinking. ■Very favored: Cute design using the charm of sweets and the loveliness of animals that makes people want to touch it without thinkin...
Japanese → English
Thank you for your reply. The dates below are the dates when we may all be able to be together. Is it possible for Saito-san to coordinate?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English