Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. ＦＵ Détails: bonjour ou est ma command...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] ＦＵ Détails: bonjour ou est ma commande on est le mois de septembre je veux ...

Original Texts
ＦＵ
Détails: bonjour
ou est ma commande
on est le mois de septembre
je veux avoir plus d'informations si le jeu est sorti
si il va être expédié et quand je le recevoir exactement
merci de me tenir au courant
amite
Translated by amite
フランス
詳細 : こんにちは。
注文した商品は今どこですか？もう9月になりました。もし、このゲームが既に出荷されているのなら、配送状況についてもっと詳細な情報が欲しいです。もし、これから出荷される予定なら、具体的にいつ私のところに届くのか、教えて下さい。以上、よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.545
Translation Time
25 minutes
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Pourriez-vous svp m'indiquer le lieu de livraison car je n'ai rien reçu et mon gardien d'immeuble n'a rien réceptionné non plus. Cdt
French → Japanese
Oui je vais déduire de la caution les jours de février logés. A quelle heure souaithez vous faire l'État des lieux le dimanche 7 février? Par ailleurs, votre départ prématuré m'a obligé a remettre à deux reprises une annonce sur le PAP.fr qui m'a coûté 96 euros. Je vous serai reconnaissante de me rembourser cette somme étant donné le non respect de votre engagement initial. Sur le plan légal,...
French → Japanese
Bonjour, J'ai annulé cette commande, vous l'avez bien annulé sur le site amazon hors lorsque que je vais sur mon compte bancaire c'est écrit que le montant de l'article va être débité de mon compte alors que j'ai annulé cette commande. Cordialement
French → Japanese
Bonjour, ayant vécu près de Kurume, je suis ravis d'avoir pu acheter deux de vos Samue. Je me permet de vous déranger car utilisant ces samue à des fin professionnel, il me faudrait une facture. Je vous en remercie par avance. Cordiallement.
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese