Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mr. or Ms. Tanaka was concerned that ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Mr. or Ms. Tanaka was concerned that range of eligible iron was not clear, an...

Original Texts
田中さんは対象となる鉄の範囲が明らかでないことを気にされていたので、地名を追記しました。

すべてのデータを提供させるとするのは煩雑なため、最初のドラフトのままで良いとの結論に達しました。

誤記を修正しました。

他に問題がなければ、この案を本日の会議でA社に手渡したいと思います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Since Tanaka san has been concerning for insufficiently specified extent of steels, I have added the place-names.

In order of avoid the complication for letting them submit the entire data, it was decided to be remained as the first draft.

The miswriting was corrected.

If there is no other concern, I want to hand over this plan to A corporation during today’s meeting.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

XX consulted me about order of xx oil today. Volume of the order is 190 kilograms and one drum. Do you have an inventory of xx oil? When can you arrange for it at the earliest? Is there a change in standard in terms of element and analysis method from the last time it was purchased? After above items are confirmed, we will proceed preparation of PO.
Japanese → English
Here I will try to think from the viewpoint of the seller. It's an extremely natural occurrence but the exchange rate will not return. If the exchange rate changes greatly from the time of the signing of the contract, we will be asked to pay at the latest exchange rate. A commodity that has been agreed upon in dollar terms will be continually be exposed to exchange rate risks. G aims for 5% but...
Japanese → English
We don't offer a service that we give you something for free. I have one proposal for you. How about sending all the items in one package to you to reduce the shipping fee? I will offer you shipping fee of US$8 instead of US$33 for 6 items. I will give a refund of the difference US$25 to your Paypal account. (Please note that the final amount of refund will be a little less as Pay...
Japanese → English
Let me check the condition. Is preparation period for opening the store decided? Is fund for opening the store decided? Is the area for opening it decided? (for example, area in Tokyo) Is there a strong point they want for the menu? I will talk on condition that it belongs to the sales team and achieving the sales amount is a goal. I will decide priority of customer by largeness of budget...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese