Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Table 1. Causes of Ventricular Aneury...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Table 1. Causes of Ventricular Aneurysms. Congenital Hypertrophic card...

Original Texts
Table 1. Causes of Ventricular Aneurysms.

Congenital
Hypertrophic cardiomyopathy
Right ventricular dysplasia
Congenital left ventricular aneurysm
Congenital left ventricular diverticulum
Submitral left ventricular aneurysm
Acquired
Myocardial infarction (various causes)
Takotsubo cardiomyopathy
Chagas’ disease
Myocarditis (various causes)
Sarcoidosis
Bacterial endocarditis
Tuberculosis
Traumatic
Blunt trauma
Penetrating trauma (pseudoaneurysm)
Iatrogenic (pseudoaneurysm)


Table 2. Cardiac Abnormalities Associated with Chagas’ Disease.

Conduction-system dysfunction
Sinus-node dysfunction, often presenting as sinus bradycardia

zhizi
Translated by zhizi
図１：心室瘤の原因
先天性
肥大性心筋症
右心室形成異常
先天性左心室瘤
先天性左心室憩室
増帽弁下左心室瘤
後天性
心筋梗塞（様々な原因による）
たこつぼ型心筋症
シャガス病
心筋炎（様々な原因による）
サルコイドーシス（類肉腫症）
細菌性心内膜炎
結核
外傷性
鈍的外傷
鋭的外傷（偽動脈瘤）
医原性（偽動脈瘤）

図２：シャガス病に関連した心臓疾患

伝導系機能障害
洞房結節機能障害、しばしば洞性徐脈として現れる

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
661letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.88
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
zhizi zhizi
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for contacting eBay regarding your account limits. As I stated on the phone, there is another account you have that has been restricted. This will need to be resovled before we can address the limits on your current account. You can follow up with appealing the restriction here: http://ocsnext.ebay.com.hk/ocs/cusr?query=1489&ref=1 Your linked account user name is gaia_japan. Once th...
English → Japanese
Are VC services really over-hyped? The story of one firm’s middle path On VentureBeat earlier this month, a European venture capitalist took some U.S. VCs to task for hyping “portfolio-support platforms” and other value-added services, presumably to the exclusion of old-fashioned company building. He derided investors who push a “bouquet of generic operational support resources” and warned ent...
English → Japanese
Don’t throw prudence and resourcefulness out the window, though. You don’t need to spend all your money in 18 months. You’re a startup. It may take years, possibly a decade or longer, for your company to take off. Do your research, and find VCs that can handle a flexible timeframe if things take longer than expected. They almost always do.
English → Japanese
My apology for late reply. I was away on trip. Has the Lumix lens been sold? Please advise. I shall pay for the Minolta later today.
English → Japanese

zhizi's Public Translations

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
English → Japanese
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
English → Japanese
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
English → Japanese
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
English → Japanese