[Translation from English to Japanese ] 1. While this item is available from other marketplace sellers on this page, ...

Original text

1. While this item is available from other marketplace sellers on this page, it is not currently offered by Amazon.com because customers have told us there may be something wrong with our inventory of the item, the way we are shipping it, or the way it's described here. (Thanks for the tip!)

We're working to fix the problem as quickly as possible.





2. Brand New.Ships direct from Amazon.FAST SHIPPING!

Translation / Japanese

１．こちらの商品はこちらのページ上の他のマーケットプレイスセラーから販売されておりますが、現在、Ａｍａｚｏｎ．ｃｏｍから提供されてはおりません。何故なら、お客様から我々の商品在庫状況、発送方法、こちらへの表記方法に何らかの問題があるのではと言う指摘があったからです。（いい情報有難うございます！）

できるだけ早くこの問題を解決できるよう努めております。

２．新品。Ａｍａｚｏｎから直接発送。迅速な発送！

Translation / Japanese

1。商品はこのページ上の他のマーケットプレイス出品者から入手できますが、顧客はこちらの商品の在庫、出荷する方法、ここに説明された方法に対して、何か間違っていると言っていますので、それが現在はAmazon.comによって提供されていません。 （いい情報を教えてもらってありがとう！）

できるだけ早く問題を解決しています。





2。新品。Amazonから直接出荷.迅速出荷！