Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, Im Darryl from Cornwall England, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi, Im Darryl from Cornwall England, I have been looking for a real looking c...

Original Texts
Hi, Im Darryl from Cornwall England, I have been looking for a real looking cage for a long time, and I've fell in love with your cage I have been searching it and i know its a one off but there has got to be a price that could change your mined, them line's on this cage are amazing. at the very least could you tell me where i could get a plans for it, also have you made the lights for it as well?? many thanks, great vids
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。私はイギリスのコーンウォール州に住んでいるダリル(Darryl)です。長い間本物に見えるケージを探していました。私はあなたのケージが長い間探していたものと一緒なので大好きになりました。そのケージが一個限りということは知っていますが値段を下げる気持ちがあることを願っています。このケージシリーズは驚くほど素晴らしい物です。最低でも何処でそのケージの図面を手に入れることができるか教えてくれませんか。また、そのケージ用のライトもありますか。宜しくお願いします。素晴らしいビデオです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
425letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.57
Translation Time
18 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Based on our previous experience, we usually charge credit cards from our clients through our Wells Fargo Online Merchant (our previous customers told us their credit card info). If you don't feel comfortable doing that, since PayPal requires 5.5% transaction fee, would you mind transferring the amount to my personal PayPal account? I do recommend charing your Credit Card through Wells Fargo Me...
English → Japanese
PLEASE INDICATE ACCEPTANCE OF THIS PROPOSAL BY (A) COUNTER- SIGNING THIS PROPOSAL IN THE SPACE PROVIDED BELOW, (B) ISSUING A PURCHASE ORDER (PO) CONFORMING TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS PROPOSAL AND (C) SENDING TO AAA THE COUNTER-SIGNED PROPOSAL AND CONFORMING PO TO AAA AT 000-000-0000. UNDER NO CIRCUMSTANCE SHALL THIS PROPOSAL BE VALID FOR MORE THAN 30 DAYS FROM THE DATE SET FORTH ABOVE.
English → Japanese
UNIQUE HEADPHONE HOLE: Quick Release Buckle easily help fix ties in front or back. It's convenient if you don't wanna tie knots. Adjustable Size & Unisex. 6 POCKETS With PEN/PHONE POCKET IN CHEST & 2 TOWEL LOOPS: Large pockets in front. Two pockets in chest: one tall narrow for pens or tools, a larger deep one for your necessary items like phone. "Kangaroo" style hand pocket. Extra pockets to ...
English → Japanese
I just got my parcel from you for daiso clay. 6*2 = 12 pack clay white. I wanted to know if I want more colours and clay regularly can u send me link to where i can buy from you on regular basis. So that i do not have to buy from any other person. Please contact me with whatsapp or any social messanger where we can discuss. Also let me know the best price you can give for it. Thankyou again fo...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese