Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Concerning the Sony BDP-S1100 that we...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Concerning the Sony BDP-S1100 that we talked the other day, my customer just ...

Original Texts
先日のSony BDP-S1100の件ですが、私の顧客は補償について私に尋ねただけで、彼の購入したプレーヤーは正常です。なので、あなたは代替品のプレーヤーを持ってくる必要なありません。説明が足りなくて、すいません。お気遣いありがとうございます。
takeshikm
Translated by takeshikm
Concerning the Sony BDP-S1100 that we talked the other day, my customer just inquired for the possible warranty. The audio player which he purchased works fine. So, you don't have to bring an alternative player. I am sorry for not making it clear last time. Anyway, thank you for your kindness.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.98
Translation Time
10 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for delivery date, it may be delivered timely as I sent it by EMS (Express Mail Service). Hopefully, it will be delivered right before your son's birthday... (I sent it earlier as it might be delayed due to the custom's circumstances.) Your understanding would be greatly appreciated. If you contact your post office in advance, they may work on a timely delivery. *For packaging, I use...
Japanese → English
I have here with me the sample that I sent along together with the product you ordered previously. I thought I sent 〇〇 but I sent you 〇〇 whose color and fragrance are different. Maybe I have made a mistake and prepared it wrongly somewhere. Could I send you this sample so that you could verify the fragrance? And if this fragrance has the same aura, please order it. I am very interes...
Japanese → English
I also thank you for your support over the past 10 years. Your products have made a huge difference in my life. I want to sell your product for as long as possible. The product is still selling well and Japanese customers are very satisfied. Even 10 years later, there is no other product on the market of such high quality. It makes me very sad to imagine this product disappearing from the...
Japanese → English
Tanaka-san is on leave until today, and it will be difficult to handle tomorrow. The 17th is a public holiday in Japan. Tanaka-san has the following availability for adjustment. How would you like to proceed?
Japanese → English

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese