Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. タイトスカート ロングスカート カシミヤコート ウールコート マキシスカー...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] タイトスカート ロングスカート カシミヤコート ウールコート マキシスカート キュロット オールインワン スキニーパンツ ブーツカット

Original Texts
タイトスカート
ロングスカート
カシミヤコート
ウールコート
マキシスカート
キュロット
オールインワン
スキニーパンツ
ブーツカット
cathylorna
Translated by cathylorna
紧身裙
长裙
羊绒外套
羊毛大衣
长裙
裙裤
(all in one？)集所有于一身
紧身裤
（boots cut）阔腿裤

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cathylorna cathylorna
Starter
日本に5年間以上住んでいます。
今、宇都宮大学国際学部の4年生です。
母語は中国語です。
英語は小学校3年生から習います。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

メッセンジャーも決まったメンバー以外の人たちに送る場合には不便です でも、新しいアプリを使って、またユーザー登録をして共有したい相手を選んで...なんて面倒くさいですよね？ 『Kiss』は送りたい人がただ写真をアップするだけ。 受け取る人もアプリを立ち上げるだけで写真を見たり、ダウンロードしたりすることができます。 「今撮った写真あとで送るね」との言葉を信じたものの、なしのつぶて、という経験はありませんか？ 『Kiss』があれば、その場で写真を受け取れるので、そんなことも無くなります。
Japanese → Chinese (Simplified)
9/20(土)15:00～ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」アメブロ先行開始！ 9/20(土)15:00～9/28(日)23:59 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 アメブロ先行を開始します！ 「URATA NAOYA」オフィシャルブログにて受付URLを公開☆ http://ameblo.jp/naoyaurata/
Japanese → Chinese (Simplified)
2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。
Japanese → Chinese (Simplified)
通訳の加藤が辞めていろいろ混乱しててごめんなさい。 では検品終わり次第、発注するね。 まつげ代金の支払いはどうしましょうか？ メールはすぐに翻訳サービスを使って一時間ぐらいで返信できるので なにかあったらウィチャットに連絡くださいね。
Japanese → Chinese (Simplified)

cathylorna's Public Translations

Gage+DeSotoはサイクリングとデザインの交差点に当たるユニークな資源です。私たちは道のサイクリストのため書籍、雑誌、一時的なブームに注目します。

ニューヨークに拠点を置いています。G+ Dは拡大しています。いくつかの最近の社内の設計だけなく、友人からインパクトを与える新製品と独立なブランドもあります。（あなたを驚かせるかもしれない一部の非循環製品も含まれています。)

当店はワン・ストップ・道サイクリング文化の店になり続けています。当店のより多くのオリジナル、独占的なアイテムを楽しみにしてください。
English → Japanese
親密な分野のために特別な開発

100 %の水可溶性。非常に簡単なアプリケーションとクリーンアップ。
汚らないビーズ。大騒ぎではない。
ワックスを数秒で加熱される。ワックスを設定するには時間をかけません。
Marzena処理時間は他のハードやタラの方法の半分の時間だけをとります。

Marzenaブラジルのサロンワックスの利点へようこそ。ここには多くの有効なワックス用綿のストリップ処理を使用する利点があります。
ワックスは、皮膚表面の温度が暖かいで無感治療領域に役立ち、毛がより柔らかく、柔軟になることができます。髪と体からより楽に表現されるルートを保つことが非常に重要であります。
English → Japanese
1．あなたの髪は、根元すべて削除されているので、皮膚の赤みとヒリヒリ感を感じるのは普通であります。優しくワックスエリアをマッサージすることで、ヒリヒリ感を少なくし、また感じなくなることができます。あなたは冷たい湿ったフランネルまたは氷まくらを利用することでヒリヒリ感を鎮めることができます。
2．刺激を避けるために複数回で同じ領域の上にワックスしないでください。
3．敏感肌へのダメージを避けるため、(使用後の7日間に)最近の7日間に過酷な日光、または太陽灯に肌を照らさないでください。
4．しっかりと Marzena Brazilian Salon Waxのポットを要約すると、(薬品)を再使用するまでに、涼しく乾燥した場所に直立に保管してください。
5．(薬品を利用し)、ヒリヒリ感が続いていたら、すぐに使用を中止し、医者に相談してください。
English → Japanese
ご注意してほしいのはこのカラープロファイルは相変わらず日本の色2001コーティングで作成されているということです。ファイルを経由して続行するプリプロダクションの段階で、もしあなたは付属の印刷仕様に含まれるTag_Tauro_SP300カラー・プロファイルを使用されば、それは非常に高く評価されるだろう
English → Japanese