Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] To make the water of the main body horizontally level, repeat the step of thr...

This requests contains 232 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( russ87 , mellowgerman ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by john01 at 29 Aug 2013 at 22:37 2517 views
Time left: Finished

● 本体を水平に戻し、再度水を捨てる動作を
2 ~ 3回繰り返し、水を捨てる

6、手順2~ 5の動作( 内)を2回程度繰り返す

7、給水タンクの水を捨て、本体や給水タンクに
付着した水滴をタオルなどでふき取る

給水栓パッキンがはずれてしまったら

給水栓の真ん中部分を押し上げる
● 人差し指で給水栓の真ん中部分を押す
給水栓パッキンの凸部を探す
● 給水栓パッキンを反らしながら、ふちを軽く下に押す
給水栓パッキンの
凸部と給水栓の凹部をあわせる
● 給水栓パッキンを浮かせたまま手で回す

russ87
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 29 Aug 2013 at 23:09
To make the water of the main body horizontally level, repeat the step of throwing out the water 2-3 times.

6. Repeat steps 2-5 in sequence twice.

7. After throwing out the water in the tank, wipe off any water drops on the main body and water tank with a towel.

If the seal of the faucet comes loose

Push up the middle part of the faucet
● Push the middle part of the faucet with your index finger
Search for any notches in the seal
● While bending the seal, push down lightly around the edges
Match the notches in the seal to the slots in the faucet
● Turn the faucet with your hand with the seal left loose as is



mellowgerman
Rating 53
Translation / English
- Posted at 29 Aug 2013 at 23:02
Return the main body back to the horizontal and get rid of the water by repeating the water dumpage 2-3 times

6. Repeat the steps 2-5 about 2 times.

7. Dumo the water from the water supply tank, and wipe up the remaining water drops on the bottom of it with a towel.

8. If the packing of the tab should come off

Push the middle part of the tab upward.
●Press the middle part of the tab with your index finger.
Search for the convex part of the tab.
● While bending the packing of the tab gently push the edge downward.
Make he convex part of the tab packing and the conkave part meet.
● Turn the tab packing while floating.
[deleted user]
Rating 45
Translation / English
- Posted at 29 Aug 2013 at 23:07
● Place the unit horizontally, repeat removal operation 2-3 times to remove the water

6, Repeat steps 2 - 5 (internal) around 2 times.

7, Discard the water in the water tank, wipe off the droplets from the unit and the water tank using a towel.

Reattaching the Water Hydrant's Packing

Push the middle portion of the water hydrant
● Press the middle part of the hydrant with the index finger
Look for the convex portion of the hydrant packing
● While divert water tap packing, pressing down lightly on the edge
Hydrant packing
Combine the concave and the convex portion of the water hydrant
● turn the floating water tap packing by hand

Client

Ebayで取り引きをしており、翻訳が必要な事が多いです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime