conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How to clean the device (Never wash ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How to clean the device (Never wash out the main body with water or in the s...

Original Texts
掃除のしかた

（絶対に本体の水洗い・つけおき洗いをしない）

本体内の掃除 （月1回行ってください）
● 水アカの付着防止・除去のため、以下の手順で掃除する。
（使用後は、必ず10分以上冷ましてから行う）

１、タンクにFULL（満水位置）まで
水を入れ、給水栓を閉める

２、給水タンクを本体に取りつける

３、本体を水平に3 ～ 4回振る
● 本体は傾けないで回すようにして振る

４、給水タンクを取りはずす

５、底面の傾斜スイッチを押しながら本体内の水を捨てる

[deleted user]
Translated by [deleted user]
How to clean

(Do not wash by soaking the unit in water)

Cleaning the inside of unit (Please do this once a month)
● To prevent and remove water stains, please clean according to the following procedure.
(ONLY proceed when the unit has cooled down for 10 or more minutes)

1, Fill tank with water until FULL (full capacity level) and close the faucet

2, Attach the water tank to the unit

3, Shake 3-4 times horizontally
● shake it by moving in a circular motion and do not tilt the body

4, Remove the water tank

5, Push the inclined switch at the bottom to pour off the water from the unit

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was showing to other crowdfunding right after the campaign of Makuake. During the period, I have been promoting using influencers such as Facebook, twitter and blogger. For the result of that, the number of supporters are 19(The item A in white :14 Dark grey:5. Here in Japan, it might be because of shortage number of user for Mac still. I need to send A to supporters. For this, please ...
Japanese → English
Hello. We shipped Jabba, LEIA, C-3PO, three kinds of coins last November. But now we realized a mistake. Among the attached black cases, 3 kinds, one is not LEIA but LUKE SKYWALKER. As we will ship PRINCESS LEIA case, please replace it. If you have LUKE black case, we are happy to have you ship it to our America's address. As we cannot issue USPS return label from Japan, we appreciate if you a...
Japanese → English
It is very hard even in the capital Tokyo where counseling could be easily taken. In Japan there are not may counselors, and we cannot accepted to be understood about mental illness. There are still people think weak people can be mentally ill, therefore, they think to cure it is their own responsibility. How could we cure it. When being sad, I cannot control myself. No one can help me, and I ...
Japanese → English
Hello, Thank you for your kind responses as always. I have received further confirmation items from the inspection agency, so please check them. 1. Sender Information on the EMS Shipping Form Thank you for creating the letter. I apologize for the detail, but is the initial 'T' in the manufacturer's name officially uppercase? Or is it officially lowercase? 4. UV Lamp ● Regarding ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The images and pictures posted on this page satisfies the requirements of the "quotation" , but please contact us in the event that you find any issues with the pictures .
Japanese → English
My name is ◯◯ , a sales representative a trading company in Japan
I am very interested in including your company's products to our company.

My main sales targets are Amazon, Yahoo! Auctions, and the Rakuten markets.

There is a huge demand on your company's popular ◯ particularly in Japan

I hope if it is possible for our company to include a lineup of your products?

What are the requirements to be a wholesaler?
What should be done to be a Japan direct agency.

We promise to contribute to the benefit of your prestigious company.
Japanese → English
I couldn't think of any packages that stop at customs.
Since the package was sent via SAL, you won't be able to track the package once it's already outside Japan. Shipping with the ability to track will have a shipping fee of $10 and up.
Although it's good to lower the translation license fee further
Collecting everyone's signature to appeal to the publishers is also a way? I'll also cooperate if this will be the method.
I want four MONOPRIX Ecobags after I tried thinking of what I would want from Paris.
Since I think it's going to be a burden on you to have to go and buy this, it's okay for you to ship it any time. Please let me know once you know the price!
Japanese → English
It 's fun you can see to arrive!
Oh, I'm really sorry to make you wait.
It would be good if the package can be delivered to you soon.
Please inform me if the clear file does not arrive within the month. This is because I will ship the clear file by AIR MAIL to you guys again.
Speaking of which, I asked an acquaintance in the publishing company on the reason why Japan manga is not translated and published much in English and French, and i was told that it is because you cannot expect high sales due to the expensive translation license and illegal distribution.
It's very disappointing despite that there are a lot of enthusiastic foreign fans who love the work.
Japanese → English