conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Portugal) »
  4. ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Portugal) ] ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。

Original Texts
ウィジェット一覧に表示されないときは
スマートフォンを再起動してください。
guomaoyanguan
Translated by guomaoyanguan
Favor reiniciar o smartphone quando ele não aparece na lista de widgets.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Portugal)
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
guomaoyanguan guomaoyanguan
Starter
ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）＜＞英語、ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）＜＞日本語、英語＜＞スペイン語、英語＜＞日本語、日本語＜＞スペイン語、翻...

Other Translations From Japanese To Portuguese (Portugal) Are Made Public

バックパッカーや自由旅行者のための情報交換サイト サインイン 登録 検索 おすすめ情報の投稿 パッカーズパラダイスとは 運営会社情報 利用規約 プライバシーポリシー PackersParadise.comは世界のバックパッカー、自由旅行者のための情報共有サイトです。 どこの国のことを書いても、どんな言語で書いてもOK！ 今まで旅した場所や美味しかった食べ物のおすすめ情報を共有したり、これからどこに行けばよいかなどを質問し合えるサイトです。
Japanese → Portuguese (Portugal)
Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！
Japanese → Portuguese (Portugal)
私は永い間、北欧の国々に強いあこがれを抱いてきました。しかしこれまで北欧を訪ねることはなかったのです。むしろそれは北欧の国々についての私の憧れが、不思議なほどの強さのものであったからだと思われます。 憧れは子供のころに植え付けられました。私は四国の森の中の谷間の子供で、しかも大戦のさなか、新しい本や雑誌を手に入れることなど思いもつかなぬ環境に生きていました。ところがどうしたきっかけか、私は「ニルスボーゲルソンの不思議な旅」という本に夢中になったのです。
Japanese → Portuguese (Portugal)
Q1 あなたが日本を訪問をされた際に、訪れた街と場所の名前を1か所教えて下さい。なるべく具体的にお願いします。 例）浅草の浅草寺、秋葉原のメイドカフェなど Q2 その場所で何をしたか、具体的に教えて下さい。 例）浅草の浅草寺でお参りや和菓子を買ったなど Q3 その時に、楽しかった、感動したエピソードを出来るだけ具体的に教えて下さい。 自分の国と比較して、何が良かったかを教えて下さい。　 Q4 Q1で答えていただいた場所以外で、日本を訪問をされた際に、訪れた街と場所の名前を1か所教えて下さい。
Japanese → Portuguese (Portugal)

guomaoyanguan's Public Translations

私は遅くとも2月26日までに製品を購入している必要があり、
確認が取れなければキャンセルしなければならない。
Spanish → Japanese
¡Por favor! reiniciar el teléfono inteligente cuando no aparece en la lista de widgets.
Japanese → Spanish
ロト６ Loto seis
ミニロト Mini loto
ナンバーズ３ Números três
Japanese → Portuguese (Portugal)
Por um longo tempo guardo uma forte admiração aos países nórdicos.
Mas infelizmente nunca tive a chance de visitá-los até agora.
Eu creio que isso se deve à minha paixão pelos países nórdicos ser forte em exagero e misterioso.
Esta admiração foi me implantada quando na infância. Passei a minha infância nas florestas de Shikoku, durante a segunda guerra mundial, vivendo num ambiente onde era inimaginável obter novas revistas.
No entanto, por um acaso, tornei-me absorto num livro entitulado "A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia".

訳者備考：　「A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia」　は「ニルスボーゲルソンの不思議な旅」のポルトガル語圏に於ける題名。
Japanese → Portuguese (Portugal)