conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. selling this stunning rene lalique hi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] selling this stunning rene lalique high opalescent glass bowl ondines introd...

Original Texts
selling this stunning rene lalique high opalescent glass bowl ondines introduced 1921 design of six mythlogical female nude figures swirling around the exterior of the rene lalique bowl 8 1/4" diameter x 3" high book reference marcihac 380! the r.lalique ondines bowl has a minoor blemish has seen in picture 10 to the underside of the rim of the bowl and measures 5 point of a cm x point 5 of a cm, but in no way does it detract from the true beauty of the bowl that is in excellent condiyion minus the blemish,so happy bidding and good luck! ,due to the importance of the bowl it wil be sent special one day delivery and same for worldwide bidders.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
この素晴らしいrene laliqueによるオパールがかったグラスボールは1921に紹介され6人の神話的な女性のヌードの形がrene laliqueボールの外部を取り巻いています。直径8 1/4インチ 高さx 3インチ参照文献marcihac 380！r.laliqueのウンディーネのボールは図10から見られるボールの淵内側に5ポイント、１センチの１０分の５ポイントのかすかな傷がありますが、しかしこれがこの傷以外には素晴らしい状態にあるボールの本当の美しさを損なうことはありえません。なので皆さんに良い入札と運を願います！このボールの重要性のためこれは特別に一日送付で送られます。これは全世界全ての入札者に対しても同じです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
655letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.745
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Anticipated Date of Award: 00 June 2223 Awarded: Master of Design in Sound for the Moving Image Degrees Validated/Awarded by: The University of Glasgow Credits Awarded: 180 SCQF/ 90 ECTS Awards & Prizes: N/A Head of Student Records
English → Japanese
This one is made by Davis & Giovanni, if you want to buy I can $1100+shipping off eBay. This is currently a preorder now and expected to ship some time next week. If you want to buy, you don't have to pay in full right now. I will charge 20% deposit. FX model is another brand which I am the distributor in US. Currently FX model only has LB aventador widebody version coming soon, but not this...
English → Japanese
Kindly respond to this email with a valid return address or let your buyer know through eBay Messaging System so they can proceed with sending the item back through a tracked courier. Please note, we do not consider a PO Box a valid return address. We appreciate your cooperation and look forward to hearing back from you.
English → Japanese
HI there I just got word from my manager that the tracking for your package is $13.00. Its a lot less than I thought. If you decide to do the tracking please send me a message so I can ask my manager to get your tracking. Thank you
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

時計は内容に即した正しい価格を持っていないことから顧客に掲げられている。パッケージは伝説を持っていた。“返品された商品に営利的価値なし”しかしそれは顧客に掲げられ続けた。あなたへの時計のお届を早める為に私たちがとるべき行動をすぐに指摘してください。ＵＰＳは私たちが埋めるべきそして日本の顧客に送るべきフォームを私たちに送ってきます。私はこれの送り先の番号が必要です。そしてあなたは私にこのフォームに何が書かれるべきかを教える必要があります（価値が必要な限り）。こちらがもう一度追跡番号です。
English → Japanese
事前に指名されてきた32の執政官はアントニウスの支持者であるCn. Domitius Ahenobarbus と C. Sosiusだった。しかし革命の時代に5年は長い期間だった。Octavianusは時間は自分の味方であると感じた。現在のところ彼の同僚はPompeiusに対する戦争を支持することを強要されていた。Antoniusは艦隊から20000軍団の約束のために120の船を諦めた。やがて彼の中で邪魔され裏切られたという確信が増加していった。彼はそれを受け取ることはなかったのである。彼は彼の軍略の天才たちが彼の船とともにPompeiusと対決するために軍に入ってくれることを希望していたのかもしれない。
English → Japanese
That makes the matter difficult. I cannot negotiate with the manufacturer without the warranty.
We will never send an item without a warranty. If you have lost it, we cannot change that fact.
And I have also warned you about how to charge at outdoors on the explanatory leaflet. The surface temperature must have risen to 60 degrees by the burning hot sun.
I cannot say for sure if I can exchange or get it fixed, but I can try to negotiate with the manufacturer on what they can do. Please consider this solution.

Thank you.
Japanese → English
5Sについてデザインは現在のiPhone 5と似通ったものとなりより良くなった内容と（例えば速度の上昇とより高精度のA7プロセッサなど）指紋のセンサー、そして異なった金色が通常の黒白である色の選択肢に加えて提供されます。

Appleはイベントでこれらの新しいデバイスについての公式な発売日を発表します。Appleの去年の行動は新しいiPhonesがその発表の二週間後、9月の20日に購入可能となることを示唆しています。金曜日に私たちはVerizonが9月の18日から22日までの期間従業員が休暇を取ることをブロックしているということを報道しました。これは新しいiPhoneがこの時期内にリリースされることを指し示す良い基準だと思います。
English → Japanese