conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I am e-mailing you regarding the feed...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I am e-mailing you regarding the feedback you left. You stated that the ac...

Original Texts
今回はあなたが残した私へのフィードバックについてメールしました。

注文した商品と違っていたようですが、具体的にはどんな点が違っていました教えてくれませんか？

発送に関しては細心の注意を払っていますが、間違った商品であることを私は理解できません。

あなたを疑っているわけではなく、今後も同じような過ちを犯さない為にも確認したいからです。

私が間違った商品をお届けしたのでしたら、それは私の責任ですので、

日本への返送料も含めて全額返金させて頂きます。

mzarco1
Translated by mzarco1
I am e-mailing you regarding the feedback you left.

You stated that the actual product that arrived differed from its description, but could you please tell me in detail how it was different?

I put forth great consideration shipping out orders, and I cannot comprehend how a different product was sent.

I am not accusing you; I want to confirm the details so that same mistake will not happen in future orders.

If I sent the wrong item to you, the responsibility falls on me so I`d like to refund the total cost, including shipping and handling fee.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
339letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$30.51
Translation Time
26 minutes
Freelancer
mzarco1 mzarco1
Starter (High)
Hello,

I am a translator/interpreter with focus in production and business.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the item today. I purchased lithograph, but it was round when I received it, and it was not packed carefully where it was damaged. It is quite different from the condition when I won the bidding. I request refund and returning of the item. It is clear that it is a mistake made by a sender. Please work on it to solve it.
Japanese → English
Right now, my package is stuck at Germany FedEx, and I need to get the EORI number ASAP. That's because the forwarding company made a mistake and shipped packages worth over 1000 Euro. Today, I accessed this site and tried to obtain the EORI number. I managed to get an account at ELSTER site, but I can't access "EORI-Nr. Verwaltung". Do you have any advice on what I should do to obtain the ...
Japanese → English
These bib shorts have not any defects as a wear and the condition is brand new and not sued. The weak point is not its buyer is found and an old wear purchased 3 years ago and so it is not brand new model.
Japanese → English
I'm so sorry for late reply. The refund period is up to one month from the date of purchase. A refund after the period is not available. I'm sorry I couldn't meet your needs Please feel free to contact me if you have any questions.
Japanese → English

mzarco1's Public Translations

Tomorrow, November 8th, is finally ** Day!
Japanese → English
It's so nice to share!
Japanese → English
This review is after a week's use for travel and children photo shoot purposes. (Prior model used: IXY900Is)

Exterior: Its polish may appear refined, but the buttons are somewhat cheap looking. the battery and USB cover I haven't thought of before are so thin I worry they might just fall off.

Controls: The buttons are really tiny (Especially the record button and the D-pad.) I've given on the notorious mode dial, lol. This part feels like a last-minute add-on, and this device could have done without it. iA is sufficient.

Picture quality: Compared to the last model, this device delivers crisper images with vibrant color, and I prefer it for snap pictures.
Japanese → English
The minimum noise with dark lighting was a nice surprise.

As for its video quality, the 46 inch full video delivers awing quality for a portable digital camera. For editing, I take it as is and record on the DVD option. Could only be played on a PC, fares well on MediaplayerClassic but the sound delays on SMPlayer. (Laptop: Pen M1.86GB, 2GB RAM)

Function: The decisive factor is the video zoom option. The 25-300mm lens provides convenient snaps, and is quite fun.

Con: Standard 80 photos or 10 minutes of video depleted one battery bar.
Japanese → English