Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Upon graft extract, is there any e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Upon graft extract, is there any effective device incorporated for mitigat...

Original Texts


１．graft抽出の際、患者の頭部に打つ麻酔の痛みを低減させるためにしている工夫は何かありますか？（例：麻酔を打つときは熟練の看護師が対応）

2.万一手術後に全く毛が生着しなかった場合は、どのような保証が受けられるのですか？（例：無料で再手術を提供する）

３．DRTクリニックの患者の大半は欧米人のようです。アジア人と欧米人では頭の形や大きさ、頭髪の特性も大きく違うと聞いています。アジア人の植毛を行う上で留意している点や、欧米人とアジア人の頭髪の違いについて具体的に教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1. When extracting the graft, is there anything to reduce the pain of anesthesia shot at the head of a patient? (Skilled nurse responds when applying anesthesia for instance.)
2. What sort of guarantee can patient receive when the hairs will not grow at all on surgery?
(Provides free re-operation for example)
3.The most of patient at the DRT clinic are seemingly Westerners. I heard there is a big difference in the shape, the size of head and the characteristics of hairs depends upon the Asian and Westerners. Could you tell me specific points to be careful for transplanting hairs for Asian and also for the difference in hair between Asian and Westerners?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I have a question. Do I have a right to edit this item page? B01MFAB0JU etc of the Similar item was reflected just after I overwrote the Search Terms. However, even though I input B01M67B045, it was not overwritten and it looked there was no edit rights. I revised the title and description of B01M67B045 for the trial. Also, isn't the content of bullets reflected t...
Japanese → English
I will let you know as there is no the items in the AWB 392508021230. In the package photo, there was the item found. Instead of the item was not there, other item not to be ordered was there. It might be possible to be shipped the item instead of that item. Please check as I will send you the photo. I look forward to you contact.
Japanese → English
Money by penalty has been imposed for f9 times for 1 item. The money was already paid by using my credit card. Please correct it promptly and refund me.
Japanese → English
I would like to ask you. I think that you were working in the music field in 1990s. Do you know about a band called xx? I am searching them.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English