[Translation from Japanese to Native English ] If it's turned on by hand, there is a chance it can ignite. If by some change...

This requests contains 80 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translator : ( tokyomanly ) and was completed in 5 hours 14 minutes .

Requested by sutline at 28 Aug 2013 at 12:26 962 views

Time left: Finished

Copy

触った手で点灯しますと発火する可能性がございます。
万が一、触れた場合はマイクロファイバークロスなどで拭きあげて下さい。
必ず軍手などの手袋を装着して取扱い下さい。

Rating 66

Copy

Translation / English

- Posted at 28 Aug 2013 at 17:41

If it's turned on by hand, there is a chance it can ignite. If by some change you touch it, please wipe it with a micro-fiber cloth. Always handle it with gloves, mitts, etc. when installing it.

Review

Rating 45

Copy

Translation / English

- Posted at 28 Aug 2013 at 12:31

There is a chance that it would ignite you touch the light with your hands.
Just in case you have touched it , please wipe with a micro-fiber cloth.
It is necessary to always handle it with wearing gloves.

Review

Detail Read All

Client

sutline

ECサイトを運営しております。

Additional info

説明書に記載する文面でお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to Native English ] If it's turned on by hand, there is a chance it can ignite. If by some change...

Client

Additional info

Log In