conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. He hadn't been in a relationship in t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] He hadn't been in a relationship in too long, that's what was happening there.

Original Texts
He hadn't been in a relationship in too long, that's what was happening there.
yoppo1026
Translated by yoppo1026
彼はあまり長く付き合っていなかった。それがそこで起きていたことだ。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.755
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Make another Carmen for your other friend to match the Carmen with blue/black eyes but this time with choc brown glass eyes size 22 (large pupil) with moist solution no tummy plate dress and bonnet lace magnetic pacifier I still have the white lace trimmed bonnet and pink embroidered willbeth dress from before - are these meant for Grayson to wear? If not, what is Grayson going to be wearing? D...
English → Japanese
Greetings whats the best price you can do? Also What mean No Care about a little scar. Peace and Good Wishes...
English → Japanese
Google Invests In Chinese Android Voice Search Software Company Mobvoi Google has made its first direct investment in China since their 2010 exile, putting up an undisclosed amount into existing partner Mobvoi, an AI company building Chinese voice search functionality for Android devices on the mainland. Google’s investment is in the tens of millions, and is a contribution to Mobvoi’s C seri...
English → Japanese
If you have any C88 relating to period from May-19 we can include them as well on this return. I am sorry for not showing highlighted cells on the spreadsheets The below transaction relates to the refund for May -19 transactions so sales departure column was blank, I cant help you with it you need to check to what transaction the refund relates to. Jun and July I have updated the informati...
English → Japanese

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation