conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do you use the "I like this" function...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do you use the "I like this" function? If you listen to a song and think "...

Original Texts
お気に入り機能はお使いですか？

聴いていて好きだなと思った曲をお気に入りに入れておけば、 いつでもスグに、まとめて聴くことができるようになります。
さて今回は、ご自分の演奏した曲が誰かのお気に入りに登録されたときに、お知らせする機能がスタートしました。

これでCOOL!とあわせて、ファンからの反応をチェックいただけるようになりました。
リスナーのみなさんは、気に入った曲を見つけたら ぜひお気に入りとCOOL!で 応援してあげてください！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Are you using the favorites feature?

After listening to songs that you thought you'd like and putting it in the favorites , you would be able to listen to it altogether anytime.
And this time, there is a function to inform who registered the song in the favorites list when the song is played.

Together with COOL! you would now be able to check the reaction from the fans.
To all the listeners, if you found a favorite song you should definitely use favorites and COOL! We hope hoping for your support!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am nervous because this is the first time for me to sue others. I will make a contact with the lawyer and send the warning statement in the next week. I guess the seller for imitation will not stop selling with warning statement because they purchased many goods before Teto holiday. However, I can make them stop selling minimum 2 - 3 months (depends on the procedure) if the trail incurs. ...
Japanese → English
It is its deadline that we can do with our most. We cannot promise FOB Aoshima on 20 June. First, please send PO. We cannot do anything with out PO. Although we are asking to continue to ship even one day earlier, what limit we can promise is at the end of June. We are telling again though, it is you issue of this time's deadline change by changing its planning. We are doing our best to a...
Japanese → English
1. If you have no problem with the item, please send it to me by UPS, ASAP. When you send it by UPS, please kindly let me know the tracking number. 2. If you can't send it by UPS neither, I will cancel the order. In case of that, please refund.
Japanese → English
We plan to incorporate it in our new lineup should it be more durable than the products previously ordered. Let me know your thoughts on it’s durability. Product B is worrisome as the liquid outlet is plastic. It is just taped, so no doubt easy to come off. The price is also an issue. It would be best if you could handle it with the same packing size as before. This would also have the s...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The images and pictures posted on this page satisfies the requirements of the "quotation" , but please contact us in the event that you find any issues with the pictures .
Japanese → English
My name is ◯◯ , a sales representative a trading company in Japan
I am very interested in including your company's products to our company.

My main sales targets are Amazon, Yahoo! Auctions, and the Rakuten markets.

There is a huge demand on your company's popular ◯ particularly in Japan

I hope if it is possible for our company to include a lineup of your products?

What are the requirements to be a wholesaler?
What should be done to be a Japan direct agency.

We promise to contribute to the benefit of your prestigious company.
Japanese → English
I couldn't think of any packages that stop at customs.
Since the package was sent via SAL, you won't be able to track the package once it's already outside Japan. Shipping with the ability to track will have a shipping fee of $10 and up.
Although it's good to lower the translation license fee further
Collecting everyone's signature to appeal to the publishers is also a way? I'll also cooperate if this will be the method.
I want four MONOPRIX Ecobags after I tried thinking of what I would want from Paris.
Since I think it's going to be a burden on you to have to go and buy this, it's okay for you to ship it any time. Please let me know once you know the price!
Japanese → English
It 's fun you can see to arrive!
Oh, I'm really sorry to make you wait.
It would be good if the package can be delivered to you soon.
Please inform me if the clear file does not arrive within the month. This is because I will ship the clear file by AIR MAIL to you guys again.
Speaking of which, I asked an acquaintance in the publishing company on the reason why Japan manga is not translated and published much in English and French, and i was told that it is because you cannot expect high sales due to the expensive translation license and illegal distribution.
It's very disappointing despite that there are a lot of enthusiastic foreign fans who love the work.
Japanese → English