Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 2、为节约手续费，建议此次款项与工资一起合并支付到交通银行； 3、加上工资的话此次金额已超过5000元人民币（原雇佣合同中工资的上限），因此雇佣合同关于工...
Original Texts
2、为节约手续费，建议此次款项与工资一起合并支付到交通银行；
3、加上工资的话此次金额已超过5000元人民币（原雇佣合同中工资的上限），因此雇佣合同关于工资的数额需要进行更改，同时建议将购买保险这一条款进行删除，请将更改后的雇佣合同重新发给我；
4、此次货物打包之后，发现桌上有个弹簧，因不能确定是否为货物中掉落的配件，所以装在一个蓝色的小布袋里一并发来，如果发现没什么用处，可以将其丢弃处置
5、时速计的卖家送了4件鱼形小礼品，一并给你寄来，可以做钥匙扣，也可以在钓鱼时做鱼饵器具使用
3、加上工资的话此次金额已超过5000元人民币（原雇佣合同中工资的上限），因此雇佣合同关于工资的数额需要进行更改，同时建议将购买保险这一条款进行删除，请将更改后的雇佣合同重新发给我；
4、此次货物打包之后，发现桌上有个弹簧，因不能确定是否为货物中掉落的配件，所以装在一个蓝色的小布袋里一并发来，如果发现没什么用处，可以将其丢弃处置
5、时速计的卖家送了4件鱼形小礼品，一并给你寄来，可以做钥匙扣，也可以在钓鱼时做鱼饵器具使用
2、手数料を削減するために、今回のお金は給与とともに銀行に振り込むことがおすすめです;
3、給与と今回のお金合計では、人民元5000元を超えました（元雇用契約の給与上限）ので、雇用契約上の給与に関する金額は変更されるべき、それと同時に、保険購入について項目を削除することもおすすめです。更新後の雇用契約を私に再送信してください;
4、今回パッケージした後、テーブルにスプリングが発見されました。今回の商品のアクセサリーであるかどうかを判断できないため、小さな青い袋に入れて同封しました。使わないものであれば、破棄してください。
5、時計の販売者がプレゼントとして魚の形の小さな贈り物も送りました。同封させていただきます。キーチェーンとしても使えます。また、釣り餌としても使用できるようです。
3、給与と今回のお金合計では、人民元5000元を超えました（元雇用契約の給与上限）ので、雇用契約上の給与に関する金額は変更されるべき、それと同時に、保険購入について項目を削除することもおすすめです。更新後の雇用契約を私に再送信してください;
4、今回パッケージした後、テーブルにスプリングが発見されました。今回の商品のアクセサリーであるかどうかを判断できないため、小さな青い袋に入れて同封しました。使わないものであれば、破棄してください。
5、時計の販売者がプレゼントとして魚の形の小さな贈り物も送りました。同封させていただきます。キーチェーンとしても使えます。また、釣り餌としても使用できるようです。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Japanese
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
fantasyc
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
Characteristics of Translations through Conyac
