conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. After che...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. After checking again, the audio worked without a ...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。再度、確認したところ、問題なく音がでました。大変申し訳ありませんでした。ありがとうございました。

現在、VISAの割引きを適用していただいてますが、知人がAMEXにて３０％OFFだということを聞きました。
ひとつお願いではありますが、現状のVISAで３０％OFFにしていただくということはできないでしょうか？
大変失礼で恐縮ですが、是非よろしくお願い致します。ご連絡お待ちしております。
keifriend
Translated by keifriend
Thank you for contacting me. As I rechecked, it sounded with no problem. I am so sorry and appreciate it.

Now you apply the discount with VISA, I heard that we get 30% off with AMEX.
I need to ask you a favor.
Would it be possible to get 30% off with the VISA?

Sorry to bother you. I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
keifriend keifriend
Starter
分かりやすい翻訳を心掛けています。
Trying to make it as easy as possible.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for the late reply and making you worry. Actually on the 20th of last month my father drove me out of the house and I have been staying in a business hotel. This month my mother and I moved in together. I want to continue using the previous email address at the place we moved in to so reinstalling the internet took time but today i connected without incident. Father said he will k...
Japanese → English
Your luggage had arrived for sure. However since you did not respond to it, it has been returned to Japan. Haven't you heard from the local delivery company? In the case of overseas shipping, there is nothing I can do to help without a consignee's response. I offer you a full refund this time. For your future order placement, please be aware of the above.
Japanese → English
He/She is outside now. If you make an appointment on the phone in advance, we never put you in any trouble when our representative is not at the office. Prior to visiting our shop, we recommend you to make an appointment.
Japanese → English
I'm sorry, my explanation was insufficient. If I don't go through eBay, I can sell it for $OO, but if I list it on eBay, I will add $50 and sell it for $OO.
Japanese → English

keifriend's Public Translations

あなたのペンは今日梱包されています。発送され次第すぐにご連絡いたします。
できる限り安全に早く届けるためにFedEx Priority International Serviceを利用したため、追加の費用がかかっています。発送次第、トラッキングナンバーをご連絡します。今後の購入に関してディスカウントについて相談しましょう。メールでお話したとおり、直接銀行口座にお支払いいただければ更なるディスカウントが可能です。
Penporiumをお選び頂きありがとうございます。今後とも宜しくお願い致します。
English → Japanese
お荷物のお届けに関し不備があったとのこと、申し訳ございません。

お荷物を受け取られた際に、荷物に改ざんがあった証拠や、無傷のセキュリティテープはお持ちでしょうか?
お荷物の通関は遅れましたでしょうか？また、それをお近くのフェデックスには通知されましたでしょうか？
最後に、今回の輸送に関して保険に入られていますでしょうか？

情報をいただけ次第、クレームの手配に入りたいと思います。
何かご不明点があればいつでもご連絡くださいませ。
English → Japanese
Hello.

Thank you for your email.
Please break up my ○○○,Package ID 9999, into eight.
There are thirty pcs totally and container.
6 packages of four-pack
A package of three-pack
A package of three-pack and container
Please arrange eight packages totally as above.

I will ship them separately after breaking up.

Best regards,
Japanese → English
マレーシアのスマートフォンユーザーは、一日に一時間近くデータ上で過ごしているという意味である。
マレーシアのタブレットユーザーに関する下のチャートを見てみよう。

上のチャートによると、マレーシアにおけるタブレット端末を使った行動トップ3は以下の通り。
1.インターネット閲覧
2.既存端末のアップグレード
3.アプリ

これが示すのは、タブレットユーザーはスマートフォンユーザーと比較してよりインターネット閲覧する傾向があり、スマートフォンユーザーはメッセンジャーを多く使用する傾向にあるということだ。


モバイルアプリか、モバイルサイトか

オンライン販売業者として、モバイルユーザーに接触する一番の方法はなにか。モバイルアプリを制作することか、それともモバイル用もサイトを立ち上げることか？
English → Japanese