Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your kindness! We want to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your kindness! We want to play in many countries. Your recommendat...

Original Texts
ありがとう！あなたの気持ちが嬉しいです！僕たちは色んな国で演奏したいと思ってます。あなたが色んなイベントのサイトにあるフォーラムで僕たちの事を推薦してくれたら、いつか実現するかもね！これからもよろしくね！
autumn
Translated by autumn
Thanks for your kindness! We want to play in many countries. Your recommendation in forums in websites would enable us to do in the future!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to purchase the following; could you ship it for Japan? Also, do you accept PayPal payment? I don't mind paying for the fee. Please advise the finalized price including the shipping and fees. It would also be helpful if you could advise roughly how many days it takes to get to Japan. I would love to place an order, so I look forward to hearing from you. Please state the coun...
Japanese → English
Thank you for your reply. The item delivered to you was unfortunately damaged, but basically, we think Amazon's delivering is good. If there is another order from a different person, I think I would ship one from Amazon warehouse again. AS there are a lot of risks to ship from Japan to Canada. As for this time's case, we will issue you a partly refund for shipping and the item's damage. ...
Japanese → English
When I think of your feelings, the current situation is severely disappointing. Our store has been transacting for more than 100 years. We have never have had lost items with tracking numbers until now. I have carried out an Open Case with ebay. We are waiting for ebay's judgement and instructions, together with results of the investigation from the UK. Our store will let you know the fin...
Japanese → English
I very much appreciated your prompt reaction accepting the refund for damaged record. I believe I have to return the damaged record for you but what shall I do? However for this dealing, having asked the proxy agent, therefore it will cost ¥2.250- when returning to you. For the agent, I am making waited for the answer but what shall I do? They say they dispose by themselves therefore it does...
Japanese → English

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English