Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could I buy from your company directl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could I buy from your company directly, because there are no stock in Japanes...

Original Texts
日本のショップに在庫が無いので、御社から直接購入してもいいですか？
全部で13着です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
There is no stock at shop in Japan, so could you accept that we buy it from you directly?
The total is 13 clothes.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the space of the loft, placing the work counter wider than 6 metres and a footrest uses a plate for the wall-side storage shelf. In Kochi prefecture where is of a good environment and spending most of the time outside of people, own house of the designer who is always thinking of linking seamlessly between outside and daily life has resulted in the house is a half-outside styled. But, we ca...
Japanese → English
Would you test by this text message?
Japanese → English
We are currently on the lookout for products with sensors that have a longer shelf life than the products we are importing now. If you have a product that is extremely durable and can be used for occasions in which the sensor is activated more than 10,000 times a day, please tell us. If you have such a product, please inform us of the price, the minimum quantity that must be ordered as w...
Japanese → English
Sato told me that they were able to have a meeting today. I will therefore cancel tomorrow's meeting.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English