Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I am contacting you about the product...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I am contacting you about the product I inquired on the other day. Is there a...

Original Texts
先日聞いた商品の件ですが、しばらくは入荷はしませんか？
私は注文をかなり急いでいます。もし、あなたが供給できないなら
他のルートで考えます。
私は、あなたが今後の注文予定を問い合わせる度に、予定を細かく
知らせていました。予定外で申し訳ないですが、夏場でも需要はあります。
この前発送頂いた様な形で、私は直送して頂く事が、お互いにとって
一番良い形態と思っていますが、もし何か不満な点がありましたらお知らせ下さい。
お返事をお待ちしております。
fzlu
Translated by fzlu
In regard to the product I have recently inquired about: will you be getting any soon?
I want to order ASAP. If you would not be able to supply it,
I will have to look for another way.
Every time you have asked me about my ordering plans, I have given you details.
I'm sorry this is not according to plan, but there is demand in the summer as well.
I feel that direct shipment to me, as we have done before, is the best way for both of us.
If this does not work for you, please let me know.

Awaiting your reply,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
35 minutes
Freelancer
fzlu fzlu
Starter
I usually work as a translator through an agent.
I've worked in export admin...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Gosia, Thank you very much for your email. To this email, I'm attaching c88. It was issued in January, so I suppose VAT payment amount won't be reduced? I'm sorry to bother you, but could you please tell me about flat rate scheme for purpose of future reference? What is flat rate scheme? Is this as advantageous as 2 import VAT of ￡1162.85? I'm afraid that I'm not familiar with H...
Japanese → English
We are finally on weekend. I hope that you have not worked too hard. You are coming to Japan in March next year. I am also looking forward to seeing you. I want to be able to introduce myself in English until that time. After moving, I can let cockatiel move at its discretion. For this reason, I let it move at its discretion other than sleeping and eating when I am at home. It is very l...
Japanese → English
1) I am considering to purchase records, could you please mail me to check "DERAM" gate fold sleeve condition in photos? 2) My personal history 3) Inner painting slide and special coating at theme park attractions. 4) Photos fo inside the attraction facility
Japanese → English
I would like to discuss the terms and conditions when producing this video. The person in charge will contact you shortly regarding the company that manages videos. Would you like to undertake the production of this video for a total of $2,000? I hear you will discuss songs with her tomorrow. Thank you for adjusting your schedule. Regarding the video production schedule – how does the be...
Japanese → English

fzlu's Public Translations

Thank you for your continued shipment.
Until now, we have been placing orders every Tuesday. However, starting this time, we will order twice a week,
on Tuesdays and Thursdays.
This is to prevent the delay of items and misunderstandings.

There is a time difference between Japan and the U.S.A., so I have taken this into account when scheduling.

Please send to Yamato:
Tuesday orders by Friday, and
Thursday orders by Monday.

Thank you for your cooperation.
Also, would it be OK if I arranged for Yamato Transport staff to come pick up the cargo from your delivery center?
We would like to start this pickup arrangement with the next order, so please use the same delivery method as before for the current order.
Japanese → English
The duvet cover had only 4 cords to tie to the duvet. I had actually asked for 8 cords. Also, we asked for 36-inch depth on the fitted sheets, but the one we received was only 33 inches.
I like the fabric itself, but these are problems.

I am sending the logo of the store to be used on the box. Could you emboss it in the middle of the box, in silver? We want it to be simple and elegant.
The boxes I want produced are the four sizes below:
ーーー
The design is exactly the same as before.
Please make 100 each. Please let me know the price and when they will be ready.
Japanese → English
Thank you for the support.
It seems that this time, we were not charged duty. It has arrived intact at my warehouse.

Hereafter, I will be selling more in the U.S.A. There is a possibility that items requiring duty will arrive. However, it is cumbersome to contact you by email every time.
Is it possible to make a note on my account to accept dutied items from now on, without needing to contact each other every time?

Please let me know if you have any good ideas.
Japanese → English
Thank you for contacting us.
We will get the final order together and send it to you.

By the way,
It seems that there is a great amount of shortage.
Please give us information on when you expect to get them, or when they will be produced.

Also, do you have any new products in addition to the line sheet we received before?

We are very interested in your plans for this year, and any new products.
Thank you.
Japanese → English