Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We have received the order for A. Since we have the A set, which had the ini...
Original Texts
Aの注文が入りました。
以前の初期不良だったAセットの在庫があるので
ControllerとReceptorだけを送ってください。
Bの不良パーツ部分の写真を添付しました。
不良箇所やその原因を報告します。
ワッシャーの繋ぎ目がフラットでないため。
写真をとった部分までしか、ネジを回すことができません。
不良パーツは返送しますか？
新しく届いたポールの土台も少し内向きに変形していて
装着がスムーズにできないです。
ポールの土台をもう一つ送って下さい。
新しく注文したBのポールの土台は問題なしです。
以前の初期不良だったAセットの在庫があるので
ControllerとReceptorだけを送ってください。
Bの不良パーツ部分の写真を添付しました。
不良箇所やその原因を報告します。
ワッシャーの繋ぎ目がフラットでないため。
写真をとった部分までしか、ネジを回すことができません。
不良パーツは返送しますか？
新しく届いたポールの土台も少し内向きに変形していて
装着がスムーズにできないです。
ポールの土台をもう一つ送って下さい。
新しく注文したBのポールの土台は問題なしです。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
We have received the order for A.
Since we have the A set, which had the initial defect before, in stock, please ship us the controller and the receptor only.
I attached the picture of the defective parts for the B.
We report the defective portion with the cause.
Because the joint portion of washer is not flat, the screw can only be tightened up to the portion shown in the picture, but it cannot be tightened fully.
Shall we return the defective parts?
Because the newly received base also was deformed inward, it cannot attach smoothly.
Please ship us one more base for the pole.
The base for the newly ordered B does not have any concern.
Since we have the A set, which had the initial defect before, in stock, please ship us the controller and the receptor only.
I attached the picture of the defective parts for the B.
We report the defective portion with the cause.
Because the joint portion of washer is not flat, the screw can only be tightened up to the portion shown in the picture, but it cannot be tightened fully.
Shall we return the defective parts?
Because the newly received base also was deformed inward, it cannot attach smoothly.
Please ship us one more base for the pole.
The base for the newly ordered B does not have any concern.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 16 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
