Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since goods are in the state where on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since goods are in the state where one overpoint is carried out, in case of t...

Original Texts
このインボイスの内容だと商品が1点過剰して いる状態になっているので 在庫の管理で問題があります。申し訳ないので すが、1点過剰分の商品を消去したインボイス を作成して下さい。金額も過剰分が、記載して いるので経理上にも問題があります。また、サ ンプル生産に関してミニマムを伺いましたが 製品は展示会でオーダーした時点であなたから ミニマムの件は伺っていません。
jasmine8
Translated by jasmine8
This invoice indicates that there is one extra item and that causes a problem in the inventory management. I'm sorry, but would you send me a new invoive without this extra item? And the total amount includes the price for the extra item and that also causes a problem for accounting reasons. As for production of samples, I have asked you the minimum quantity possible, but I didn't hear anything about the minimum quantity possible of products from you when I made an order at the exhibition.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
jasmine8 jasmine8
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

①Please tell me each unit quantity's price. If there is a designated minimum order unit quantity for the aforementioned item, please tell me the unit price for that as well. ②Can I ask that the unit price for the aforementioned item be change to $19 for a small, 50-units order? This is the price that we wish for, so we will definitely make the purchase at that price. If possible, we would...
Japanese → English
As you know, A has gone so far to settlement this month, with G's argue, we are going to calculate B as A. Therefore, could you share documents to get C's conditions and A's calculation content? We consider it needs to adjust both sides contents for the next report. We checked the content with E and the one given from F was the same result with E. Its scrutiny will be continued by our side. ...
Japanese → English
I hate to say, but I can send only by EMS or air mail we usually use without tracking.
Japanese → English
As for the shipment loading, could I make sure that we don't need an additional expense? Otherwise, could you let me have the invoice as proof? I am waiting for your reply soon. Once we confirm your payment, we will revise it to the surrendered BL. Have you completed A/N to the consignee for this shipment?
Japanese → English

jasmine8's Public Translations

Do as many things as you can when you keep your motivation high and when you keep your mental balance.
Just do what you can do.
Japanese → English
Finally it's time for lunch. I'm starving.
Japanese → English
We have employee discount too here in Japan. The employee discount makes the bag so cheap, doesn't it? Do you purchase the bags from an employee at △? Would mind if I ask you that?
I would like to buy the 6 bags of model ○ in color of □. Would you ask the seller to lower the price to ◎ dollars per bag?
I also would like purses. Is it possible to buy them from you?
I would like to buy ■ of them of model ● in color of ▲.
Please let me know as soon as you find out a shipping charge.
Japanese → English
4 more days to go!
Japanese → English