Original Text / Japanese
Copy
日本にも社員割引はありますよ。そのバッグがそんなに安いのはそういうわけなんですね。あなたは△に勤めている社員さんから買っているのですか？よければ教えてください。
私が欲しいのは型番○、色は□のバッグが6個で、１コあたり◎ドルにならないかセラーに聞いてもらえませんか。
それに加えて財布も欲しいのだけど、財布もあなたから購入できますか？
型番●、色は▲のが■コ欲しいです。
送料が分ったら教えてください。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2011 at 10:52
We have employee discount too here in Japan. The employee discount makes the bag so cheap, doesn't it? Do you purchase the bags from an employee at △? Would mind if I ask you that?
I would like to buy the 6 bags of model ○ in color of □. Would you ask the seller to lower the price to ◎ dollars per bag?
I also would like purses. Is it possible to buy them from you?
I would like to buy ■ of them of model ● in color of ▲.
Please let me know as soon as you find out a shipping charge.
I would like to buy the 6 bags of model ○ in color of □. Would you ask the seller to lower the price to ◎ dollars per bag?
I also would like purses. Is it possible to buy them from you?
I would like to buy ■ of them of model ● in color of ▲.
Please let me know as soon as you find out a shipping charge.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2011 at 10:02
We have staff discount in Japan too. That is why the bag is so low price, right? Do you buy it from staff who work for △? Please let me know if it is ok.
The bag I want is of product number o, 6pcs of color □ and could you ask to seller that if they can offer ◎dollar/pcs?
Also I want a purse but can I buy it from you too?
Product number is ●, ■pcs of color ▲.
Please let me know when you know the delivery charge.
The bag I want is of product number o, 6pcs of color □ and could you ask to seller that if they can offer ◎dollar/pcs?
Also I want a purse but can I buy it from you too?
Product number is ●, ■pcs of color ▲.
Please let me know when you know the delivery charge.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2011 at 11:07
We also have a staff discount in Japan. I understood why the price of the bag is so low. Do you buy it from the employees of △? If you don’t mind, please let me know.
I would like to buy 6 of the bag: model number ○, □ color.
Couldn't you ask the seller whether they can offer me a discount and sell the bags at ◎$ per one bag?
Besides this, I would like to have their wallet, too. Can I buy it also from you?
I want ■ of the wallet: model number ●, ▲ color.
Please let me know the shipping cost if you know.
I would like to buy 6 of the bag: model number ○, □ color.
Couldn't you ask the seller whether they can offer me a discount and sell the bags at ◎$ per one bag?
Besides this, I would like to have their wallet, too. Can I buy it also from you?
I want ■ of the wallet: model number ●, ▲ color.
Please let me know the shipping cost if you know.
Rating
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2011 at 11:05
We also have the discount system for employees in Japan. Now I understand why that bag is that cheap. Are you buying it from a staff who works at △? If you don't mind , I'd like to ask you that.
I would like to buy 6 bags of the model number ○ in □ color. Could you please ask the seller if it can be discounted to ◎ dollars per bag?
In addition, could I also buy a wallet from you ?
■ pieces for the model number ● in ▲ color.
Please kindly let me know how much it costs for shipping.
I would like to buy 6 bags of the model number ○ in □ color. Could you please ask the seller if it can be discounted to ◎ dollars per bag?
In addition, could I also buy a wallet from you ?
■ pieces for the model number ● in ▲ color.
Please kindly let me know how much it costs for shipping.
