conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Concerning the same kind of stuck num...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Concerning the same kind of stuck number, the item stock number written in th...

Original Texts
同じ色の品番が、カタログに記載されている品番と価格に記載されている品番だと違う品番になっています。どちらの品番が、正しいのでしょうか。また、前回入荷した靴ですが、再度商品を細かく確認したところ、添付ファイルの内容で、商品に問題がありました。連絡が遅くなったのは、お休みを取っていたからです。クレーム商品の処理を解決して頂けなければ、お客さんは次回のオーダーを発注しないと言っています。どうのよう処理にするかご連絡下さい。
jpenchtrans
Translated by jpenchtrans
The part numbers marked in the same color are different from the part number listed in the catalog and those with recorded price. Which part number is correct? In addition, as for the shoes that we received last time, there are some problems with the goods according to the attached file when we carefully confirmed the goods again. We are late to contact you since we have had a holiday. Our client says that he will not place the order next time if you can not solve the problem of the claimed goods. Please tell us how will you solve the problem.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
39 minutes
Freelancer
jpenchtrans jpenchtrans
Starter
こんにちは。
英語、中国語を母語としています。大学教育は日本人から受けましたので、どうぞご心配なくお任せください。
よろしくお願いします。

* ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I went to a post office yesterday to see if there was something wrong with the address. It seems that there was nothing wrong with it. They said that it wouldn't be delivered to any other country as long as it says "Japan". The address said "Yamagata", a different prefecture. However, it should be delivered to Tokyo if the postal code is correct. I had them check it closely and the it...
Japanese → English
The reason I would like to recommend you who is tired of adding OO to the price competition
Japanese → English
Corona virus run riot these days, so I stay at home to make the basic fighting system and motion of the next item. (GIF movie) TransformConstraint function enables to adjust the face direction. Jump implementation While making the motion, I gradually accustom with handling Spine. The set up was so hard, but it would be so interesting on the phase of the motion. I would like to make wr...
Japanese → English
Andersson bell is my favorite brand, and I learned that it is a Korean brand today. I think I need to go there.
Japanese → English

jpenchtrans's Public Translations

Somewhat sweetly NY casual style

There is a layer from the top and a sense of lightness in summer.
The length from under the ears does not change, and the original bulky volume remains.
As for the color, the 10 tone lavender pink is added to the 12 tone beige, which brings more airily sweetness.

The styling is made of the 32 mm curler to form the random elegance.
Japanese → English
主人家说，“我家没有在百货商场那样的地方开店。这是因为我想让客人到老店铺来。” “我在这里除了出售点心之外，还想感受到悠远的时光和历史，甚至还有一些审美感。”店里陈设着可装盛食物的容器、黑田辰秋制作的精美搁板、作家喜爱的器皿以及日式干点心的模型，简直就如同博物馆。招牌上的题字为武者小路实笃所写。“我在满足客户需求的同时，也想继续制作出具有祗园风味的精致点心。”在天气炎热的时候，远离城市的喧嚣，暂时到老店铺享受一些美食。拥有片刻这样的时光真是一件美好的事。
Japanese → Chinese (Simplified)
As the setting of goods arrival date is too early, it is delayed for the specified date. The goods are stopped at the customs, which has caused the delay this time.

In the future, we will re-set the shipping date, and contact the customer for the date and custom duty in advance.

By utilizing FBA, we will strive to eliminate such problems and improve customer service in the future.

Thank you very much!
Japanese → English
There are "Boku females" who adopt the first person primarily used by men, but "Ore females" adopt the first person for women, which more often reminds one of the appearance and behavior of men. There is a tendency that few characters will connect the image of childishness through "Boku females," and there will be more so-called "big sister"-type characters. In addition, there are also many characters that give the impression of bad guys. Because there are some characters with little sense of the youngsters, it cannot be certain that the boyish characters are absolutely necessary. In addition, those characters with completely-changed fierce personality often use Boku.
Japanese → English