Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The triple suction cup design ensures CineSquid will not lose its grip. CineS...

Original Texts
This package includes three CineSkates and a case. A Cinetics SkatePlate™ or a GorillaPod Focus, and ballhead are required and not included in this package. You may choose these options to the left of the "Add to Cart" button on this page.

Includes: Three (3) CineSkates Dolly Wheels

Weight Capacity: 5 lbs (2.2 kg) with GorillaPod Focus

11 lbs (5 kg) with Cinetics SkatePlate

When CineSkates combines with the flexible GorillaPod Focus Tripod, it creates a flexible dolly for creative dolly shots where no traditional dolly has gone before. You can turn the legs of the GorillaPod upside-down and glide along the surface, or move the legs apart and roll over top of object without impedance.
Translated by blackdiamond
このパッケージには、CineSkates3個とケース1個が含まれています。Cinetics SkatePlate™又はGorillaPod Focus及びボールヘッドが必要でこのパッケージには含まれていません。このページにある「カートに追加」のボタン左のボタンでこれらのオプションを選択することができます。

同梱品: CineSkates Dolly Wheels3個

許容重量: 5ポンド(2.2kg) GorillaPod Focus装着時

11ポンド(5kg)Cinetics SkatePlate装着時

CineSkatesとフレキシブルなGorillaPod Focus三脚を組み合わせると、今までのドリーで行えなかった場所でのクリエイティブなドリー撮影が可能な、フレキシブルなドリーが生まれます。GorillaPodの脚をひっくり返したり表面に沿って滑らせることもできますし、脚を別々に動かしてオブジェクト上方で支障なく転がすことができます。
shnjtmd
Translated by shnjtmd
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6488letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$145.98
Translation Time
about 15 hours
Freelancer
blackdiamond blackdiamond
Standard
Freelancer
shnjtmd shnjtmd
Starter