conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. For the item which I have ask...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. For the item which I have asked about before, If there is no display ...

Original Texts
こんにちは

以前にもお問合わせさせてもらったこちらの商品⇒

８月１６日までに再出品されない場合は代金をＡｍａｚｏｎ様が支払ってくれる？

とのことでしたが　どう処理されているのでしょうか？

ご回答お待ちしてます。

kiijimakai
Translated by kiijimakai
Hello.
For the item which I have asked about before, If there is no display till 16th August, I heard that Amazon would pay for the item. How is it proceeding?

I am looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kiijimakai kiijimakai
Starter
Hello I have majored English in Japanese University and studied UK. Also, I a...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Delivery address in Japan is as follows. Below is my phone number in Japan. If additional shipping fee is charged, please issue a new invoice. Thank you in advance.
Japanese → English
I received the items from you and the inspection is completed today. I have to tell you that there are a couple of problems with the items. Some items are found to be stained or torn. Also, there are items that don't have a tag on it and can not be put for sale. Please find following the quantity of items with problems and the details of the problems. I kindly ask you to review it...
Japanese → English
A seller named ″raregemstone1″ is taking too long before sending the item which I purchased. When I told him (her) that once I purchased an item from your shop and you shipped it immediately via FedEx, he (she) wants to know your contact number. I am sorry to trouble you but would you please let him (her) know your contacts such as address and phone number? I think you will receive a m...
Japanese → English
I'm very thankful for your kind consideration, sending me a Japanese-translated reply email. Regarding the painting tool, there's one thing I'm curious about. Since we are repeating the process multiple times in a short period of time, we need to dry the paint quickly. For that reason, we need one drier for each group of two people. With 5 people taking the training, we need 2-3 units. Also,...
Japanese → English

kiijimakai's Public Translations

Wow, Mr.Tom Congratulations!
I also have two updates to you.

1. Please let me report about SAP and NEC project.

The on-going project is examination and research about innovation. Also, the pending one is concerning digital business.
Please note, however, both are really small and the project is not the one circulated around the managements for approval
Japanese → English
First, please choose the color you use and put your king, with it's face up, on the place with the crown with your color.
Then, put the chip of shield and armorial bearings, with the shield side up, in front of you.

To decide the turn, the one who plays chess the last would go fast. If it is not clear, the white goes fast.
Put all the chess pieces on the place with diamond mark, with its face down, closer to your king than the center. You don't need to use all box and you can pile up your pieces.
*When arrange the chess pieces, put the paper on center and hide where each other put.
Japanese → English
ご参考の為、HSBCフィリピンのペソの口座に送金される海外通貨での電信為替 は200ペソ毎もしくはその1回ごとに、30ペソの印紙税がかかるということをお伝えいたします。
一方、HSBCフィリピンの米ドル口座での海外通貨での海外電信為替は、2ドルの手数料となります。（パワーバンテージ口座保持者）

また、米ドルでの送金は、我々の取引先銀行（HSBC USA）による仲介料金がかかるかもしれません。

通貨が米ドルに限られているため、HSBC　USAに送金されざるを得ない、シリアルペイメントシステムは全てのHSBCに適応されることをどうかご了承ください。
English → Japanese
The special first sale for the ticket, which is exchanged on the day, is going to start from 9 PM, 17th June.

Please note, at the seat we sell this time, "Stage side seat / Stage side sensory seat " or
"sight limited seat / sight limited sensory seat",
you may not able to see the members or visual in some performance.
Also, you may have some trouble to hear the clear sound or the noize of equipments may
bother you. But, we decided to sell this additional seats from our wish to let more fans join "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～"

And "give it up, and a seat give it up, and, in the bodily sensation seat ," it is a member and a picture by direction with an invisible seat "a stage side seat, stage side bodily sensation seat" selling this time.
In addition, there was possibility to be worried about the machine parts sound which a sound was hard to hear, but decided sale from thought to want more visitors to participate in "2014 east Okoshi God LIVE TOUR - TREE ..." as an addition seat.
Japanese → English