conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The car you ordered is in the yard of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The car you ordered is in the yard of Nagoya. Please attach and send a copy ...

Original Texts
ご注文の車は、名古屋のヤードにあります。
銀行振込み後、依頼書のコピーを添付で送って下さい。
車のコンディションチェックや船の予約手配など、
次の手続きにスムーズに進めます。



ziggy
Translated by ziggy
Your new vehicle car is sitting at a bay in Nagoya.
Please make a payment through bank transfer, then email us a copy of purchase request form.
That will expedite this transaction of car inspection and your vehicle transportation by ship.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.56
Translation Time
13 minutes
Freelancer
ziggy ziggy
Standard
Hi. I am a former ESL and Japanese language teacher and have been working as ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry but we have received more orders than we had previously expected, and the shipments have been delayed. I am afraid that your order will probably not arrive in time for Christmas. If you wish to receive your order before Christmas, please cancel your order. I am sorry. We appreciate your understanding on this matter. Thank you very much. We will place a bulk order in t...
Japanese → English
We thought we would correct the price after the item has arrived, however, it had been already decided. Why the price had been decided before we did? Is it because Myus system defect? As we need to contact Myus for correction, it take a lot of time. Please tell us its answer.
Japanese → English
As per the Fedex tracking number, the item arrived at the designated address in UK on March 8th. After receiving the goods in UK, the buyer transfers them to Russia without checking the condition of the contents. Then, the buyer opened it in Russia and confirmed that the item was damaged. Since it has never been opened, it is impossible to conclude where the item was broken during delivery f...
Japanese → English
I would like to ask you again about the documents required for a name change. I will apply for a passport and plan to present it along with my driver's license. The front of my driver's license shows my old name in Chinese characters, but the back shows my new family name in Chinese characters. The passport, on the other hand, will have my new family name in alphabetical notation and my sign...
Japanese → English

ziggy's Public Translations

I would like you to edit my son’s hand-drawn illustrations of an automobile in Adobe Illustrator.

He is 7 years old. I have two drawings by him, which I am attaching, and would like you to make them look like the sample drawing in Illustrator, nice and stylish.

I’m thinking about turning it into a poster for his birthday.

He was thinking of a bread-new Mazda as he was drawing them.

I am also attaching a file with English descriptions of his drawings, but you don’t have to add the text.

Please send me your price quote for the two drawings and estimated time to finish this project.

I look forward to hearing from you.
Japanese → English
I see beautiful strawberries in the field.
I didn't know this until recently that my granny loves strawberries. You should have told me sooner, Granny.

She said that the strawberries were expensive this season. It is still early in the season, so I brought a few of them to her. I made an offering to my late great-grandpa, too.

When we have more strawberries available, I want to bring them to her again, but the field is infested with spider mites.
With the help of their predators, I intensively attacked their nests, where they are exploding.

No mercy. I will fiercely destroy them to protect my granny’s strawberries.
Japanese → English
I want to batch display ratings on every page.

I'm using a free plugin from XYZ and considering to buy a pro version.
It would be great if we have an option to batch display ratings on every page.
I'm thinking about batch displaying ratings alone from a users' comment section.
If I understand correctly, this feature is not available at this time. I'd appreciate it you take it into consideration.
Japanese → English
IGI9149 クレ[kure]
Naminori24のメールについてです。金額が入った税関申告書があるのですが、誰に、どこに、送ったらいいですか。
English → Japanese