Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] みなさま こんにちは！ このたびはご協力ありがとうございました。 おかげさまで完売となりました 遅くなりましたが みなさんに完成品をお送りしたいと思い...
Original Texts
みなさま
こんにちは！
このたびはご協力ありがとうございました。
おかげさまで完売となりました
遅くなりましたが
みなさんに完成品をお送りしたいと思います。
下の質問に回答よろしくおねがいします！
完成品送付について
１ 完成品をお送りしてもいいですか？（はい／いいえ）
２ 送ってOK → 郵便番号・住所・お名前・電話をおしえてください。
郵便番号：
住所：
名前：
電話：
３ 通販にご許可いただけますか？（はい／いいえ）
こんにちは！
このたびはご協力ありがとうございました。
おかげさまで完売となりました
遅くなりましたが
みなさんに完成品をお送りしたいと思います。
下の質問に回答よろしくおねがいします！
完成品送付について
１ 完成品をお送りしてもいいですか？（はい／いいえ）
２ 送ってOK → 郵便番号・住所・お名前・電話をおしえてください。
郵便番号：
住所：
名前：
電話：
３ 通販にご許可いただけますか？（はい／いいえ）
大家好！
非常感谢大家的帮助。
本次商品全部售出了。
接下来我们会给大家邮寄完成品，请耐心等待。
请回答下面问题。
关于完成品的邮寄
1 可以给您邮寄完成品吗？（可以/不可以）
2 可以邮寄 → 请告诉我们您的邮编、住址、姓名、电话。
邮编：
住址：
姓名：
电话：
3 我们可以向您函售商品吗?（可以/不可以）
非常感谢大家的帮助。
本次商品全部售出了。
接下来我们会给大家邮寄完成品，请耐心等待。
请回答下面问题。
关于完成品的邮寄
1 可以给您邮寄完成品吗？（可以/不可以）
2 可以邮寄 → 请告诉我们您的邮编、住址、姓名、电话。
邮编：
住址：
姓名：
电话：
3 我们可以向您函售商品吗?（可以/不可以）
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 199letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $17.91
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
linaaaa241
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
Characteristics of Translations through Conyac
