Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I would like to confirm the orders on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I would like to confirm the orders once again (since there are so many of the...

Original Texts
ここで一度私があなたにした注文を整理したいと思います（数が多いので）。本日時点で以下の注文のギターが未発送の状態です。誠に恐れ入りますが、オプションも含めて注文内容に間違いがないか、そしてあなたから教えて頂いた出荷日に間違いがないか確認してもらえますでしょうか？これらの注文は全てテイラーに発注済みという事でよろしかったでしょうか？
jwirth
Translated by jwirth
I'd like to adjust the order I placed with you here (because the quantity is large). The guitars have not shipped yet. I'm sorry for the trouble, but if possible, could I check the contents of the order, including options, and have you confirm whether or not the shipping date is correct. Would it have been better for each of the items ordered have been custom ordered?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
19 minutes
Freelancer
jwirth jwirth
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I am relieved that the thermal issue of HDMI board has been solved. Regarding the HD monitor looks whity. Can I make sure that incoming video and image for the project being matched? ・Incoming video is ONA / IDR? ・Setting of the project is ONA / IDR? As I am now travelling on business and I can't get you info in English but it looks there might be reason around the ...
Japanese → English
Please excuse me. As I re-counted, there were 100 of them for sure. When my wife counted them, there were 7 rows of 11 pieces each, so we miscounted them as 77 pieces. The rest of those which were excluded from the count were found to be placed horizontally at the bottom of the box. We are truly sorry! The products are in good condition, so they will sell gradually. They are currently s...
Japanese → English
Please tell me about 1 above. The description says that I should use DHL as a elivery carier. We are an agency in Japan. We are going to deliver the packages from Japan to your warehouse in Texis by UPS. Would it cause any issue? I have my account in UPS and FedEx, but not for DHL. I am looking forward to your reply. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply during your busy time. Thank you for presenting the minimum number of lots in trading, trade conditions, etc. Please advise your sales channels, we do not support retailing our products on Amazon. As for the above, is it that sales on Amazon in Japan are NG? In sales in Japan, amazon was also planning to sell, so I would appreciate it if you could answer. The a...
Japanese → English

jwirth's Public Translations

I understand your concern.

However, I didn't send it using the cheaper SAL service, but rather the expensive EMS service.

The reason for this is the package's weight exceeded the limit, so I could only send it by EMS.

I sent it through EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and delivers packages reliably.

In other words, I upgraded the shipment method for the same price.

Please do not worry, as this was something I did not expect.
Japanese → English
I have a proposal for you.
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.

This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.

If it's ok with you, can I send this product?

The price is quite a bit less expensive than version 1.

Also, I guarantee my shop has the lowest prices.

If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?

Please let me know your opinion.
Japanese → English
Yesterday I went to the post office in Japan and reported the fact that the package has not arrived,
and filed a claim to the German post office.

If the package comes back to Japan, I will contact you right away.

Also, The money you paid has not yet been paid to me, but is temporarily being held by Paypal.

It may possibly be because you started dealing with eBay's Resolution Center and filed a report.

If it's possible I'd like to ask you to remove those setting,
but if it's not possible I'd like to ask you to remove them after you receive the package.
Japanese → English
I'm not sure why the UPD ID was cancelled. I don't have another UPS ID.
Please tell me how the current items should be sent.
Can the shipping fee be requested through the same credit card as always?
If so, can it be shipped today?
Japanese → English