Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] If it is customized, the product is no longer new, and becomes a used product...

This requests contains 108 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( miguelrene , arcsine ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by tuntun at 17 Aug 2013 at 20:13 1858 views
Time left: Finished

カスタマイズしてしまったらその商品は新品ではなく、中古品になります。
今回の注文はキャンセルします。
お互い悪い評価になることは避けたいですよね？
私が私の顧客に悪い評価を付けられる可能性もあるのです。
ご理解お願いします。

If it is customized, the product is no longer new, and becomes a used product. You do want to avoid us both getting bad ratings, right?
There is a chance that my client will give me a bad rating.
Please understand my position.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime