Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] From this time, there will be additional service charge required for settling...
Original Texts
今回から商品代金の決済に掛かる手数料が必要になります。
私はあなたから依頼された購入代行品の支払いをヤフオクのクレジット決済で行っています。スタート価格が低い場合でも、最終落札価格が高額になった場合は必然的にクレジット決済でセラーに支払っています。
前回までは私の手数料から支払いをしていましたが、今回から最終金額が1万円を超える落札価格の場合は5.25％のクレジット決済手数料が必要になる事をご理解下さい。
クレジット決済手数料が必要である事を理解したうえで入札依頼して下さい。
私はあなたから依頼された購入代行品の支払いをヤフオクのクレジット決済で行っています。スタート価格が低い場合でも、最終落札価格が高額になった場合は必然的にクレジット決済でセラーに支払っています。
前回までは私の手数料から支払いをしていましたが、今回から最終金額が1万円を超える落札価格の場合は5.25％のクレジット決済手数料が必要になる事をご理解下さい。
クレジット決済手数料が必要である事を理解したうえで入札依頼して下さい。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
From this time, there will be additional service charge required for settling the payment for the item.
I have been settling the payment for your Yahoo auction according to your request using my Yahoo auction credit.
Although the upset price is low, if the winning price becomes is high, there is necessity of paying the service charge
Until your previous request, I had been paying the service charge out of my commission, but PLEASE UNDERSTAND from this time, there will be the credit settlement service charge at 5.25% of the winning price, if it is more than JPY10,000.00.
Please make your request for bidding with your understanding about the credit settlement service charge.
I have been settling the payment for your Yahoo auction according to your request using my Yahoo auction credit.
Although the upset price is low, if the winning price becomes is high, there is necessity of paying the service charge
Until your previous request, I had been paying the service charge out of my commission, but PLEASE UNDERSTAND from this time, there will be the credit settlement service charge at 5.25% of the winning price, if it is more than JPY10,000.00.
Please make your request for bidding with your understanding about the credit settlement service charge.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
