Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. *State research institution: Scientis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] *State research institution: Scientist *Information System development: Deve...

Original Texts
【※チップ100ポイント※】
-国立研究機関 サイエンティスト
-情報システム構築/先端技術担当
-新規事業立案/事業推進担当
-中国系コンサルティング・ファーム　総経理（CEO）
-シンガポール系コンサルティング・ファーム　コンサルタント
zhizi
Translated by zhizi
*State research institution: Scientist
*Information System development: Developer for advanced technology
*New business development: Business promoter
*Chinese-affiliated consulting firm: Chief Executive Officer (CEO)
*Singapore-affiliated consulting firm: Consultant

「先端技術担当」「事業推進担当」の部分ですが、それ以外はすべて職名で書かれているので、それに合わせようと思って、先端技術担当→先端技術分野の開発者、
事業推進担当→事業推進者　と訳しました。が、「先端技術担当→先端技術分野の開発者」ですが、開発者という訳が間違えていたらすいません。ちなみに、ちょっとスタイルが変わりますが、この２つをそのまま訳した場合は下記の通りです。

*Information System development: In charge of advanced technology
*New business development: In charge of business promotion

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
zhizi zhizi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item which I bought via ebay looks fake. It cannot be recognized and doesn't work at all. I have an authentic goods of this item. It is lighter than mine. It is fake without any content. The exhibition explained that it was a new item and unopened. It looked unopened in the image in the exhibition, too. However, the seal sheet was cut in the item which I received and it was opened. ...
Japanese → English
Sharpen the inner diameter of the jammed screw and remove it. Setting a tap to the screw on the pole side and re-cut the screw. It will be processed by relying on the dimensions on the drawing, but it could possibly damage the pole when processed. Since it is a male screw to be sharpened, it may not come off. In the case of severe screw damage on the pole, modification may not be performe...
Japanese → English
Please take care of me too. Please inform me of your schedule so that I can match yours in regards to time and venue. I am looking forward to meeting you! Thank you for your kind cooperation.
Japanese → English
Hello, my name is A. I mailed you to tell you about your stay. Please call the following hotel. As Nakamura-san told you yesterday, I am sorry but you have to pay they stay fee of the B hotel. As for the C hotel, we are going to pay for you. I am sorry for this late information. Please check this please.
Japanese → English

zhizi's Public Translations

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
English → Japanese
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
English → Japanese
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
English → Japanese
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
English → Japanese