conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is no one else who has managed ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is no one else who has managed their work and personal life so magnific...

Original Texts
仕事と私生活ををこれほど見事に使い分けた人はいない。
faiuwle
Translated by faiuwle
There is no one else who has managed their work and personal life so magnificently.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
faiuwle faiuwle

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Next week, I will send you a list of items and brands that I'm interested in. On the list, please write down prices for items on which you can give me discounts and send it back to me. Thank you for your time and trouble.
Japanese → English
This item is requested by japan's civil service so that the final destination is Japan. Would you please send it out to Japan directly if possible? If some additional cost would be necessary, I would pay. Thank you.
Japanese → English
I think we have received a question from you before. With regard to the decrease in production of B, which will serve as the base of A, we have attempted to include it with our calculation and assessment of C. We can provide you with the list of the targets but, can you immediately provide a price that includes the effect of D based on this? Or will it take too much time? Or do you have da...
Japanese → English
A little while ago, i returned 9 pcs by mail and asked you to make a refund for them, but return and a full refund is OK and partial big refund for poor quality instead of return is also OK. There are many disappointing items such that pinkfire shining is weak or little, the stone is cloudy or backside is cracked. I cannot use them. Please take either countermeasure. Thank you.
Japanese → English

faiuwle's Public Translations

Don't blame everything on tobacco.
Japanese → English
Apologies for the lateness - I have done your follow-up.

Schools are closed here (in Japan) because of the typhoon. Now that I am free, would you like to talk?
Japanese → English