Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is no one else who has managed ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is no one else who has managed their work and personal life so magnific...

Original Texts
仕事と私生活ををこれほど見事に使い分けた人はいない。
faiuwle
Translated by faiuwle
There is no one else who has managed their work and personal life so magnificently.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
faiuwle faiuwle

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding above link, I applied and was authorized. But as there was a mistake, I cancelled it. If it is cancelled, the amount applied is lost usually. But although xx US dollars are remained, I cannot apply xx US dollars. The following message "xx" is shown, and I cannot complete applying it. What should I do to apply by xx again?
Japanese → English
As you said, there is no problem when leaving Indonesia. But Japan is prohibiting entering to Japan now(111 countries). Those other than that who has a Japanese spouse, has a visa as permanent resident, and others, which are called people who "have a reason we should consider in terms of human rights" are not allowed to enter Japan (Entering of foreign student is not included in this consider...
Japanese → English
I am making log archives of Windows by using the following URL as reference. The time stamp of the logo data archived is different by 9hours by Japan times. For example, 0:00:00 October 16th on the screen at this moment is 15:00:00 October 15th is on the logo archived. How do I set to change the time stamp of the data archived to Japan times? In addition, would you let me know the reason tha...
Japanese → English
Ricky, can I ask you a favor? When the body of your race truck gets dirty, can you write my wife's name on it with your finger like a prank and send me a picture? My wife is also a big fan of off-road racing. But she is not doing well lately... she works as a caregiver for a severely disabled person, and she got sick because she refrained herself too much from covid-19... I want to chee...
Japanese → English

faiuwle's Public Translations

Don't blame everything on tobacco.
Japanese → English
Apologies for the lateness - I have done your follow-up.

Schools are closed here (in Japan) because of the typhoon. Now that I am free, would you like to talk?
Japanese → English