conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for my late response. I've jus...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Sorry for my late response. I've just followed you. My school is closed tod...

This requests contains 62 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( msks , jaytee , faiuwle , blairwilliams , illuminarok ) .

Requested by mileyluv at 08 Oct 2009 at 09:45 1907 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

遅くなってごめんなさい。あなたにフォローをしました。

こっち（日本）は台風で学校が休みなんです。
暇なので、お話しません？

msks
Rating
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2009 at 10:02
Sorry for my late response. I've just followed you. My school is closed today because of the typhoon approaching Japan. I have some free time now. Can we chat?
Review
faiuwle
Rating
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2009 at 10:09
Apologies for the lateness - I have done your follow-up.

Schools are closed here (in Japan) because of the typhoon. Now that I am free, would you like to talk?
Review
jaytee
Rating 59
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2009 at 10:28
Sorry for the late reply. I just followed you (on Twitter).
School is closed today here in Japan because of a typhoon.
I have plenty of time, shall we chat?
Review
blairwilliams
Rating
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2009 at 10:36
Sorry for the lateness, but here's my response.

The typhoon that's coming to Japan is probably going to cancel school. I've got some free time, so do you want to talk?
Review
illuminarok
Rating
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2009 at 10:40
Just following up, I'm sorry I was late.

Here in Japan, a typhoon has given me a break from school.
Since I have some free time, shall we [talk/negotiate/chat]?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime