Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native German »
  4. ご注文いただき、誠にありがとうございます。 ご注文いただいた商品ですが、ご...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native German ] ご注文いただき、誠にありがとうございます。 ご注文いただいた商品ですが、ご注文前に売り切れになりました。 ご返金をさせていただきますので、注文をキャンセル...

Original Texts
ご注文いただき、誠にありがとうございます。
ご注文いただいた商品ですが、ご注文前に売り切れになりました。
ご返金をさせていただきますので、注文をキャンセルしてください。
キャンセルを確認後、ご返金させていただきます。


注文キャンセル方法
１．アマゾンのトップページからサインインをして、上部の「Your Account」をクリック。
２．メニューから「View Open Orders」をクリック。
３．キャンセルする商品の右にある「Cancel Request」をクリック。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Vielen Dank für Ihre Bestellung.
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass der von Ihnen bestellte Artikel vor der Bestellung ausverkauft wurde.
Ich werde Ihnen das Geld zurück überweisen und bitte Sie nun ebenfalls Ihre Bestellung zu stornieren.
Das Geld wird zurück überwiesen, nach dem Ihre Stornierung entgegen genommen wurde.

Wie storniere ich:
1. Bei Amazon anmelden, auf der Startseite auf [your account] klicken.
2. Vom Menü aus auf [View Open Orders] klicken.
3. Rechts neben dem zu stornierenden Artikel auf [Cancel Request] klicken.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

DE ご連絡ありがとうございます。 Aにログインして頂き、購入履歴から返却リクエストをお願い致します。 商品が返品され、状態を確認次第返金致します。 どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → German
こんにちは。 ご連絡有難うございます。 返信が遅くなり申し訳ありません。また、商品が届かず大変申し訳ありません。 配送状況を確認したところ輸送途中で商品が紛失してしまったようです。 商品を再度発送して良いでしょうか？その場合は、お詫びとして３０ユーロを返金します。 もし、商品が不要で注文をキャンセルする場合は全額返金いたします。 この度は、ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんでした。 お手数お掛けいたしますが、ご返信をお願いいたします。 よろしくお願いいたします。
Japanese → German
お客様へ お問い合わせいただきありがとうございます。 商品が故障してしまったことを聞き、申し訳ない気持ちでいっぱいです。 ご購入から時間が経っており、私たちは返品を受け付けることができません。 しかし、同じ商品の在庫がありますので、それを再度お送りさせていただきます。 到着までしばらくお待ちいただけますでしょうか。 何かご質問やご意見があれば再度ご連絡ください。 どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → German
商品代金 RIMOWAスーツケースと明記したpaypalの請求書を送って頂けませんでしょうか？それに対してお支払い致します。私のpaypalアドレスはxxです。よろしくお願い致します。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Guten Tag.
Das Verschicken einer eMail, in der meine eMail-Adresse enthalten ist, wurde von Ebay verweigert. Ebay hat ihr System so konstruiert, dass eMails die eine eMail-Adresse enthalten nicht gleichermaßen beantwortet werden. Ist meine eMail-Adresse in den 'Transaction Details' von Paypal enthalten? Paypal hat widerrum auch die 'Refund' Funktion. Das Nutzen dieser Funktion zum Zurücküberweisen etwas einfacher.
Vielen Dank.
Japanese → German
Nakano: Vielen Dank (lach). Um weiterhin ein hohes Maß an Qualität zu gewährleisten, versucht unsere Firma an Dingen zu arbeiten wie dem Rating für die Übersetzer oder die Erweiterung dessen Profile, damit sie als Beurteilungskriterium verwendet werden kann. Im Moment ist es vielleicht noch ein wenig umständlich, aber wir nehmen die Problempunkte wahr und bemühen uns jeden Tag aufs neue um alles zu verbessern.
Japanese → German
Vielen Dank.
Ist der Artikel sicher angekommen?
Ich werde mich bemühen noch mehr japanische Artikel zur Verfügung zu stellen. Ich hoffe auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
Ich hoffe das Ihr Land und Japan erfolgreiche Länder sein werden.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Zu der Zollkontrolle kann ich Ihnen nichts sagen, da jedes Land das anders handhabt.
Im Endeffekt ist es einfach Glück, ob man kontrolliert wird oder nicht, da die Kontrollen stichprobenartig durchgeführt werden. (Es kommt auf die Entscheidung des einzelnen Beamten an)
Ich hoffe, dass Ihre Ware sicher ankommen wird.
Japanese → German