Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to English »
  4. Oh, that's right! Before the cartoon ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to English ] Oh, that's right! Before the cartoon was published, I checked the manuscript ...

Original Texts
對了, 漫畫出版前, 都會把原稿重新檢查過一次.
結果, 我畫的女生... 眼睛大小不一...
不知道是不是因為這次我心裡一直想著要把女生畫得可愛一點...再可愛一點... (稍不注意的話, 馬上就會變成平凡的臉) 我己經在反省了.
我還是希望可以儘早讓畫風穩定下來.
本來也以為面具很好畫, 結果... 完全比我想像中難畫很多.
2人組的大人我就安排得很好畫, 所以畫得很輕鬆.
"男*真命苦"是我很喜歡一部電影.
如果我可以變成男的, 就希望能成為寅那樣的男人.

richwarm
Translated by richwarm
Oh, that's right! Before the cartoon was published, I checked the manuscript once again.
What I noticed was that the girl's eyes were not of uniform size all the way through.
Perhaps that's because I was always subconsciously trying to make the girl look a bit more adorable ... (if I wasn't careful, the face would become a very ordinary one) and I've been giving that a lot of thought.
I really want to stabilize my drawing style.
I thought that a mask would be easy to draw ... it turned out to be far more difficult than I imagined.
I made the two adults very easy to draw, so they are drawn effortlessly.
I love the "Tora-san" movies. If I could become a man, I would like to be a man like Tora-san.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
richwarm richwarm
Starter
- Lecturer in Japanese at Swinburne University, Melbourne (since 1990)
http:...

Other Translations From Chinese (Traditional) To English Are Made Public

attribute
Chinese (Traditional) → English
A whole new business value can be created by you By using China Post's custom made stamp this can be used as a new median for product advertising. Displaying a flawless product identity or to be use as a gift for clients It will be a nice choice of gift to display your uniqueness and taste Good choice to project a classy image China Post Custom Made Stamp
Chinese (Traditional) → English
玩家1: are you serious? you mean you almost made a clean sweep in the half round battle? 玩家2: 3 bamboos, self-drawn tile, seven wan, three concealed triplets, dragon, seven pairs, self-drawn tile, and earthly hand. 玩家3對玩家1: How was it, dude? Was the tile he just said you wanted in the half round battle? 玩家1對玩家2: How did you do it? 玩家2: well, the guy behind you just told me. ------ you ca...
Chinese (Traditional) → English
A<Among the two songs you are practicing, which one do you want？> B<Ah?> A<The two songs you are practicing with IES. One about the dog is adagio, and the other is moderato. > B<Why do you know...> A<Which one!!!?> B<Ah! The latest one ...which is supposed to be... > A<OK！> B "Why is he able to play? Why does he know the song I am practicing?" B<Before that, does the song have lyrics？> ...
Chinese (Traditional) → English

richwarm's Public Translations

On rainy days, I put on these rubber boots, and I just get the urge to go out in the rain!
Japanese → English
Would you like to join me in making a charming kyaraben (a lunchbox containing food made to look like popular characters etc.)?
Japanese → English
1. Monthly limit
There is a limit of 50,000 yen on the amount that may be used on the card from the first day of the month to the last day of the month. This amount may be altered without advance notice.

2. Credit card
The member must use only his or her own card. If it is suspected that another person's card is being used, the member's privileges may be suspended without advance notice.

3. Selling price
The member agrees that the selling price may change without advance notice. There will be no refund of previous purchase amounts.

4. Suspension of a member's privileges
A member's privileges may be suspended without notice, and without the reason being disclosed.
Japanese → English
Hello! I'd like to thank you very much as I buy quite a few items from you.

I'd like to ask a question about my order no. 101758 -- the F Special Limited Edition Vermeil Fine Point Fountain Pen, which I purchased for $779.95. Before buying it, I believe I asked for one extra unit of ink to be sent with the pen, but it seems that only the original ink that comes with the pen was sent. I would like to order the specific ink for this pen. How much would that cost? Would I be able to get a discount?
Japanese → English