conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ドイツ Wollte nur Fragen wo die Figur ei...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ドイツ Wollte nur Fragen wo die Figur eigendlich grad is.. und wie lang es noch ...

Original Texts
ドイツ
Wollte nur Fragen wo die Figur eigendlich grad is.. und wie lang es noch dauern könnte ?

8/5にフランクフルに届いているようです。
税関でとまっているようです。
無事に商品が届くことを願っています。


otomako
Translated by otomako
Die Figur soll am 5. August in Frankfurt angekommen sein.
Offensichtlich bleibt sie beim Zoll.
Ich hoffe sehr, dass sie bald bei Ihnen eintreffen.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$12.96
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
otomako otomako
Starter
京都出身、ベルリン在住。ドイツに住んで14年になります。美術／芸術、教育、環境などの分野の翻訳が得意です。
DSH（ドイツの大学入学に必要なドイツ語資格...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

DE こんにちは。 7/18のメールを確認しました。（以下のメール） 私のドイツ語が下手であなたに誤解を生むようなメールをした ことを深くお詫び申し上げます。 現状は商品はまだ届いておりません。 商品が届きましたら必ず返金致しますのでご安心ください。 もし、追跡番号が配送業者含め教えてください。 確認致します。
Japanese → German
すいません。 こちらの商品を日付までに届ける約束ができませんので こちらからはキャンセルさせていただきます。 誠に申し訳ありません。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらの商品が販売禁止なことを知りませんでした。 大変申し訳ございません。 すぐに削除させていただきました。 他にもなにかあればいってください。 よろしくお願いします。
Japanese → German
先日はご注文ありがとうございました。 ご注文いただいた商品に関して質問があり連絡いたしました。 この商品は、人形ではなくパズルですがお間違いないでしょうか？ 勘違いして購入するかたが多いので、確認のため連絡をいたしました。 問題がなければすぐに発送いたします。注文が間違いであればキャンセルの手続きをしてください。 お手数お掛け致しますがご返信いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
Japanese → German
お問い合わせいただきありがとうございます。 私は商品と送料の料金を返金します。 出来れば、追跡番号無しの安い方法で送って頂けませんか？ そうして頂けると嬉しいです。 そして、送料が分かったら私にお知らせください。 お手数をおかけしまして申し訳ありません。
Japanese → German

otomako's Public Translations

こんにちは。郵便追跡をすると、５月５日付けで「保管」と書いてありますが、いつごろまでの配達見込みでしょうか？敬具
German → Japanese
こんにちは。この商品の黒もありますか

商品情報に戻る
全オファー：
カシオデジタルカメラExilim ZR1200 White EX-ZR1200WE 白でなく黒が欲しい？
そして税関は込みか！
情報ありがとう
German → Japanese
７９２３
こんにちは。アマゾンの方にあなたに連絡を頼んだのですが、どうもうまくいかなかったようです。さて、小包を送り返すのが42.99ユーロかかり、わたしは税関の手数料53ユーロも支払いましたが？郵送料については請け負ってくださるとおっしゃいましたが税関手数料に関してはどうですか？Wiiはまず送料をお支払いいただいてから送らせていただきます。振り込んでください。銀行データはお持ちですものね。
German → Japanese
Vielen Dank für Ihre Mitteilung! *^_^*
Könnten Sie bitte uns die Belege als PDF schicken?
Zusätzlich würde ich Sie darum bitten, die Höhe der Zollgebühr per E-Mail mit zu teilen.
Ich werde umgehend diese erledigen.
Schönen Tag!
Japanese → German

otomako's Services

ベルリンのロケーション探し
$40.00 per hour
Marketing & Research / Research & Analysis