Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. fu 日本は日本文化のお盆休み（8/10～8/18）に入る為、通常より商...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] fu 日本は日本文化のお盆休み（8/10～8/18）に入る為、通常より商品配送までにお時間がかかるます。予めご了承下さい。

Original Texts
fu

日本は日本文化のお盆休み（8/10～8/18）に入る為、通常より商品配送までにお時間がかかるます。予めご了承下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
FU

Au Japon, il y a du monde qui prennent leurs vacances entre le 10/08 et 18/18, et livraison pourrait prendre plus de temps que prévu à cause de ça.
Merci de votre compréhension.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

本日商品が私の手元に戻ってきました。 どうやら、お客様が不在で再配送の依頼がなかった為、保管期間満了で差出人へ返品されたようです。 私はあなたが望むならば商品を再度お送り致します。 しかし、商品の配送を望まないのであれば入金額を返金します。 お手数ですがご連絡いただけますか？ よろしくお願いします。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 海外配送のため商品によっては紛失の可能性、もしくは関税に引っかかっていることもあります。 あと10日以内に商品が届かない場合は返金対応に取り掛からせて頂きます。 お手数おかけしますがもうしばらくお待ち下さい。 ご迷惑おかけします。 メッセージありがとうございます。 EXH-50という商品は日本商品のためすいませんがフランス語に対応していない確率が高いです。 もしいらない場合は返品対応も受け付けますのでよろしくお願いします。 ご迷惑おかけします。
Japanese → French
amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、 Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。 そしてAmazonでのレビューがある一定数溜まったのでメールさせて頂いております。 もし必要であればトラッキングナンバーはありませんが、 これまでの発送を証明する大量の領収書も保管していますので、 それらの送付も可能です。 もし問題がなければアカウントの解除をしていただけませんか？ 問題などがあれば返答をください。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
こんにちは、 商品はまだ届きません。 その後の経過など、知らせていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French