[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I am glad to hear that you have found an agency....

Original text

返信ありがとうございます。

エージェントが見つかってよかったですね。

初歩的な質問なのですが、私が、そのエージェントと連絡を取ることによって、良い点があればおしえてください。

その人は日本人ですか？
出店地はどこですか？
また、日本での販売は、そのエージェントのみに任せるですか？（その人が独占するのですか？）


英語の意味が間違っていたら、ごめんなさい。私はあなたの考えを深く理解しようとしています。

ご連絡お待ちしております。

Translation / English

Thank you for your reply.

I am glad to hear that you have found an agency.

My apologies in advance for the newbie question, but if there are some merits to get in touch with the agency, let me know.

Is the person Japanese?
Are you going to turn the business over to only that person ? (Will that person keep the business all to himself?)

I'm sorry if I wrote incorrect english. I try to understand your idea deeply.

I'm llooking forward to hearing from you.

3_yumie7- over 11 years ago
訂正：　llooking forward to →looking forward to

exezb- over 11 years ago
ありがとうございます！

Translation / English

Thank you for replying.

I'm glad to know that you found an agent.

I think it is an easy question, but I want to ask you one thing.
Is there any merit when you take a contact with him?

Is he a Japanese?
Where is he from?
Wil you order him all of your sales?
(Will he make a monopoly of your sales?)

If there are some mistakes in English, I'm very sorry.
I want to understand your idea sincerely.

I hope you give me a reply.