conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. We are so busy these days sorry for t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] We are so busy these days sorry for the no response. You have a credit for th...

Original Texts
We are so busy these days sorry for the no response.
You have a credit for the [pamir pants] (or any other order).
And they are in production plan for January 2014 delivery in both colors
yuukin
Translated by yuukin
我々が多忙な為に返信が出来ず申し訳ありませんでした。
あなたの [pamir pants] （とその他の注文）は認められました。
どちらの色も2014年1月発送分の製造予定になっております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.185
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yuukin yuukin
Starter
2012年から2013年にかけて1年間サンフランシスコに留学。
帰国後より翻訳者として活動を始め、企業や宿泊施設、飲食店などのサイトやカタログの英訳を多...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

and how about certificate of free sell? in the case you are going to send the drugs not separately in a container, we need to receive it in Hochiminh, so we need the CFS document soon? How long to get it from now? - Are you going to send drugs by trip and you won't send it separately in 1 container (it will be put in container with other products)? - I informed before that with our calculate,...
English → Japanese
However I have had to pay an extra £49 in handling and duties which should not have happened considering the item was marked as Gift and besides it is not new and therefore not subject to VAT. The reason I was charged is because you have indicated a value of 32,000 Y on the package and the UK Customs will add a charge to anything above £135 (26,000 Y) I would like to kindly ask that you refun...
English → Japanese
Well. Please send me a confirmation that you have signed the Author in all messages where my dolls are advertised Well. Please send me a confirmation that you have signed the Author in all messages where my dolls are advertised
English → Japanese
Let us know if your issue is resolved Hi Terry, We noticed your request is still open, so we wanted to check in. Is your issue resolved? If so, please close this request. If not, you can ask us to step in and help. If we don't hear back from you, we will close this request on Apr 5, 2020.
English → Japanese

yuukin's Public Translations

Official live photo at "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~"!!

It was announced that official live photo will be shown at the last show of "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~" at Hibiya Yagai Ongakudo in Tokyo on June 15 (Sun.)
Japanese → English
Official live photos that shows you Tokyo Girls' Style moving on it as you hold your smartphone in front of it will be sold.

Don't miss the live photos that can be tokens of your participation in the concert!

Not only people who join the event but also ones who can't make it are able to purchase them.

*Privilege*
You can put the title, date and venue of the show and other words, such as your name or seat number on the photo of all member!
Japanese → English
-Each member's autograph is printed on the sets of a member! More information and order are on the website of RecoChoku Official Live Photo Service.
http://Recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/

The limited time offer: until October 15, 2014 (Wed.)
Japanese → English
May J is going to perform at RockCorps! She will be at the concert as a volunteer!

It was announced that May J is going to perform at "RockCorps supported by JT" held in Fukushima on September 6, 2014!
Japanese → English