conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. We are so busy these days sorry for t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] We are so busy these days sorry for the no response. You have a credit for th...

Original Texts
We are so busy these days sorry for the no response.
You have a credit for the [pamir pants] (or any other order).
And they are in production plan for January 2014 delivery in both colors
yuukin
Translated by yuukin
我々が多忙な為に返信が出来ず申し訳ありませんでした。
あなたの [pamir pants] （とその他の注文）は認められました。
どちらの色も2014年1月発送分の製造予定になっております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.185
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yuukin yuukin
Starter
2012年から2013年にかけて1年間サンフランシスコに留学。
帰国後より翻訳者として活動を始め、企業や宿泊施設、飲食店などのサイトやカタログの英訳を多...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1/Do you know about how long your International Shipping takes? USA would be the location. 2/ This is the second message I've sent. I'm trying to get more information on adding tracking to the 3 "アイテム名" punches I'm interested in purchasing. 4/What is the diameter of the star,im looking for 3,5 and 4 mm round. 5/ I try to find any older items for アイテム名A, such as the ones from 1973. A few things...
English → Japanese
9. Mash Machine Mash Machine by Mo’Joes (Estonia) This is a portable DJ system that you can rent for parties. The table reads QR codes on the bottom of the tiles. There are four categories: melody, bass, rhythm, and vocals. You add tiles and move them around, and the table generates the music.
English → Japanese
No listen to me and give me a chance to save you money and sell more in future I can ship from my office in Shanghai and get a good deal on freight to your port.. So I ask again give me big port city near you and I will get full price
English → Japanese
If you detect heat, smoke or notice a burning smell, immediately stop operation and remove the batteries to prevent the battery pack from catching on fire or melting. Allow the battery pack to cool down so that you can safely touch it and remove the batteries. Contact the dealer or JJC, and return the battery pack for repair. Do not use the battery pack in the presence of flammable or explosiv...
English → Japanese

yuukin's Public Translations

Official live photo at "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~"!!

It was announced that official live photo will be shown at the last show of "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~" at Hibiya Yagai Ongakudo in Tokyo on June 15 (Sun.)
Japanese → English
Official live photos that shows you Tokyo Girls' Style moving on it as you hold your smartphone in front of it will be sold.

Don't miss the live photos that can be tokens of your participation in the concert!

Not only people who join the event but also ones who can't make it are able to purchase them.

*Privilege*
You can put the title, date and venue of the show and other words, such as your name or seat number on the photo of all member!
Japanese → English
-Each member's autograph is printed on the sets of a member! More information and order are on the website of RecoChoku Official Live Photo Service.
http://Recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/

The limited time offer: until October 15, 2014 (Wed.)
Japanese → English
May J is going to perform at RockCorps! She will be at the concert as a volunteer!

It was announced that May J is going to perform at "RockCorps supported by JT" held in Fukushima on September 6, 2014!
Japanese → English