conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Would it be possible to order 〇〇 fro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Would it be possible to order 〇〇 from Tour Van? Would it be possible to ord...

Original Texts
Tour Vanから〇〇の取り寄せは可能ですか？
Tour Vanから以下商品の取り寄せは可能ですか？
日本で需要があるため、〇個位の購入を予定しています。

ebayでr1をBest Offerで出品されていますが、
何ドルであれば落札できますか？

Tour Vanに何らかの商品を発注する際に、私に購入意思の確認をしていただく事は可能でしょうか？それが難しいのであれば、商品が入荷された時点でリストを教えていただく事はできますか？

23ドルが後で返金されることになっています。
googlybear
Translated by googlybear
Would it be possible to order 〇〇 from Tour Van?
Would it be possible to order the following items from Tour Van?
We plan to place an order 〇 pieces because there is a demand for this in Japan.

R1 is being sold in eBay's Best Offer, but how much in American dollars should we bid for it?

When ordering any products from Tour Van, would it be possible for you verify the purchase intention to me? If it is a bit complicated, could you send me a list when you receive new stocks?

The 23 dollars will be refunded later.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
26 minutes
Freelancer
googlybear googlybear
Starter (High)
Hi there!

I have been working as an in-house translator for a year now. I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To sell your items, is it possible to used company-A's item images? It is grateful to be able to have without Company-A logo. If I can have the item image, item shooting can be omitted and purchase as many item as possible from you firm. If you have any rules for the usage of the photos, we sure to keep them. Please think about positively.
Japanese → English
Congratulations on your new family member! (puppy) I'm sure they are very happy! It is not currently listed or sold in our E-commerce shop, however XS dog clothes are available. The sleeves may be a little long, but I don't think it is a problem - just roll them up. Puppies will grow significantly in 12-18 months - they might be big now, but in 1-3 months they should fit without probl...
Japanese → English
It means putting one's heart and soul into it. If someone ask what stage of the process they mean when they say they put their heart and soul into something, most people will think they are referring to the production stage. However, for me, it means how did it come into the world and who told you about it, did I discover it myself, or who bought it, where and how. I think that these p...
Japanese → English
- It is only a criterion, not a detailed scoring system - Avoid the attitude of trying to look at people in a completely quantitative way (i.e., roboticizing the evaluation) - It is very difficult for a person to see a person, but a person should still see a person. - Avoid having the score be a one-size-fits-all score. Updating 1) Able to digest more than 20 FP per month (in terms of fu...
Japanese → English

googlybear's Public Translations

Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.
Japanese → English
① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.
Japanese → English
I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.
Japanese → English
Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?
Japanese → English