Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Just before Christmas break, I fixed ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Just before Christmas break, I fixed a bug in the transform manipulator and c...

Original Texts
Just before Christmas break, I fixed a bug in the transform manipulator and checked it in. Having a transform manipulator is a nice addition to any editor, and we were all happy to have it working. But shortly thereafter, I had to leave for a cross-country family Christmas trip. This meant no more real Witness work for about ten days, because my laptop only has Linux on it, and right now the Linux version of The Witness is still under construction.
moco
Translated by moco
クリスマス休暇の直前に、私は変換マニピュレータのバグを修正した。変換マニピュレータの追加は、あらゆるエディタにとって良いことであり、追加したマニピュレータが正常に機能している状態は、我々にとっても幸せなことであった。しかし、その後すぐに、私は家族と共に全米横断旅行へ出発することになっていた。私のノートパソコンにはOSはLinuxしかのっていないし、Linux版のThe Witnessは、まだ製作中なので、旅行中の約10日間、私はThe Witnessに関する仕事が全くできなくなってしまった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
452letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.17
Translation Time
18 minutes
Freelancer
moco moco
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Baidu Leads C Series Funding for Chinese Ride-Sharing App Tiantian Yongche Chinese carpool and ride-sharing app Tiantian Yongche, has announced the completion of a C series funding round led by Baidu, followed by Sequoia Capital. Although the amount was not disclosed, the company claims its valuation is now close to US$200 million. Despite being founded just eight months ago, the company has ...
English → Japanese
I have some questions about the "HOME SWAN Wasserkocher 1l Tropf SDK-10". 1. is it inside free of plastic or silikon or glue? I want to be sure that there is absolutely no plastic inside where the water has contact, also not a plastic "window" for the water-measurement ore plastic screws inside. 2. will it work with Austria Energy: 240 Volt? 3. how many Watt does it have? 4. can I be sure that...
English → Japanese
1. PRICING. I am sorry about confusion but a lot of the listings on my store has multiple pricing to meet different needs, if you go to those listings, you will see a drop-down menu with different prices (for example, non-LED version is $21, LED version is $26, adding a crown is extra $3, and so on). I assume all your orders are based on LED feature, I have created a Excel document that I attac...
English → Japanese
ok.i will look for it in the mail. yes, just keep sending the purchases as best as possible if i buy theme dependingon customs. i am aware of mail being damaged or something at times.. not much to say, not too spicific, i have been missing a few shippments from other sellers, but just being patient. and ive been contacted ebay too.. ok. thanks for the heads up. i will let the seller know.
English → Japanese

moco's Public Translations

「インフォグラフィック」香港が中国の新たなハイテクハブに？

このタイトルを見ても、何のことなのかさっぱり分からないあなたは、この記事を最後まで読むべきだ。下にあるインフォグラフィックは、HotelClub.comの香港チームによって制作されたもので、現在、Silicon Harbour計画で発展しているハイテクスタートアップ事業から発想を得たものである。

中国にある4つのハイテク都市（北京、上海、深川、香港）を比較することによって、インターネット人口、アクセス数、ネット検閲に潜む香港の将来性を見いだした。香港市民の90％がネット環境を持っており、お隣の深川市民は香港に次いでいるが、その一方、意外にも上海のネット人口は4都市で最低となっている（66.2％）。
English → Japanese
スタートアップや起業家にとって興味深いのは、中国本土では新規事業登録に30～60日も掛かるというのに、香港ではたったの2日間で完了してしまうということである。更に、香港のスタートアップ現場では、政府支援、共同作業スペース、事業低迷の可能性などについての情報が公開されている。

筆者は、以下の力強い言葉が添えられたインフォグラフィックでカンファレンスを締めくくった。

近年の爆発的な成長と急速な発達により、香港はアジアのハイテクハブとして最も急上昇している都市となった。世界のテクノロジーリーダー都市に仲間入りする日も近いだろう。

インフォグラフィックのダウンロードはこちらから。
English → Japanese
PerxがAmerican Expressと提携、モバイル上でのInstant Rewardサービスを開始

PerxがAmerican Expressと提携したことにより、カード会員は、現在のポイントサービスに加えて、モバイルアプリの使用で更にポイントを稼ぐことができるようになる。

シンガポールに拠点を置くモバイルアプリ開発元のPerxは、モバイル上でのInstant Rewardサービスを提供するために、アメリカの多国籍金融サービス企業であるAmerican Expressと新たに提携したことを発表した。

この提携により、DBS Bank LimitedやUnited Overseas Bank Limited（American Express Cardmembers）といった取引先によって発行されたAmerican ExpressまたはAmerican Expressブランドのクレジットカード、シンガポールで発行された消費者金融やリボルビングのカードにまでパートナーシップが拡大される。
English → Japanese
このパートナーシップを通して、Perxは、American Expressのカード会員に対して、現存するポイントサービスに加えて、更なる報酬を与えることを可能にした。

2011年にローンチされたPerxのモバイルアプリは、シンガポール国内の特定の商業施設で買い物をした時にデジタルスタンプを提供することで、従来のマーチャント・ロイヤリティの仕組みを一変させた。スマートフォンにPerxのアプリをダウンロードし、買い物をした時にQRコードを読み取らせるだけで、ユーザーはデジタルスタンプを簡単に手に入れることができる。そして、集めたデジタルスタンプで報酬をアンロックすることができる。
English → Japanese