Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hey sorry you still have a white one?...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hey sorry you still have a white one? I just read some other review. I think ...

Original Texts
Hey sorry you still have a white one?
I just read some other review.
I think a white one would suit me best.
But if you don't have a white one anymore, it's okay any color would be okay for me.

I just wrote to you that I read other review and it seems the white one would suit me best. If you haven't sent it out, can I have a white one instead. But if it's not convenient for you to change, it's okay. Any color would be okay for me.

nono
Translated by nono
あの、すみません。まだ白（の商品）はありますか？
いくつか他の方のレビューを読みました。
自分には白（の商品）がぴったりだと思います。
でも、もし白（の商品）がもうないようであれば、他のどの色でも大丈夫です。

私は他の方のレビューを読んで、白（の商品）が自分にぴったりのようだということをお伝えしたく、ご連絡を差し上げました。まだ発送されていないようであれば、（注文した商品の）代わりに白（の商品）を送っていただけますか？もし、（商品の変更が）ご都合が悪いようであれば、大丈夫です。どの色でも私は大丈夫です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
430letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.675
Translation Time
21 minutes
Freelancer
nono nono
Senior
丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門ですが、食品・服飾・観光業等、幅広い分野に携わることが出来ればと存じます。
翻訳専...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

5.Beautician hold the cavitation explode work head to move slowly on skin, in circle or beeline repeatedly, and the Other hand push the fat towards the work head 6.Do not use on back, avoid using on bones 7.Do not use on uterus part when women do abdomen care. Abdomen treatment during menstruate should be avoided 8The machine will pause automatically if the setting time is over. Please click...
English → Japanese
We have sent you a new package and you opened up an A to Z guarantee claim afterwards? I am sorry but this is not okay. You could simply tell me that you did not need the clock any longer so I could refund you myself. You did not have to open up an A to Z guarantee claim. I am kindly asking you to please close this claim. I can recall the package and refund your payment myself manually. ...
English → Japanese
No problem, I have noted your address. There is no tracking with first class air mail. Tracking only comes with express air mail ( around $70 to send one album). I wouldn’t worry, as I send records to Japan every week for many years. My packages are well wrapped and clearly labeled and it will get there safely. But if you want express air mail, I can send you an invoice to pay the extra amoun...
English → Japanese
Hope all is well and that you’ve had a great new year. My apologies for the delays as many of us here including myself had the covid virus. The factory in Bulgaria had to close and we had no staff here in the UK. We are still on a total lockdown but we now have covid free staff at the factory and in the UK so we can now prepare your order if you’re still interested. Also as you may have hear...
English → Japanese

nono's Public Translations

荷物を発送しました。航空便で追跡番号を付加すると、約80ドルとかなり高額になってしまうため、追跡番号なしで発送しています。でも心配なさらないでください。カナダの郵便も、日本の郵便も信頼性が非常に高いので。
荷物を受け取り次第連絡をください。また、できるだけ早く、返送料金と合わせて、返金の処理をお願いいたします。
English → Japanese
少し前に発送したというメールをいただいたのですが、注文したものがまだ届いておらず、大丈夫かちょっと心配しています。よろしくお願いします。
English → Japanese
WeChat 6.0に動画シェアとiOSのPassbookに似たデジタルカードホルダーを導入

WeChatは先ほどApp Storeにバージョン6.0をリリースした。6.0には動画撮影&共有機能、iOSのPassbookのようなデジタルカードホルダー、支払いの際に使用するジェスチャーパスワードのシステム、リニューアルされたゲームセンターなどが追加されている。今後、Android版でも利用可能となる見込みだ。

―テキストと音声は別として、現在、ユーザーは6秒間の動画をチャット中に撮影したり、あるいは撮影した動画を他の交流者やWeChatn内のコンテンツ共有プラットフォームMoment上で共有できる。
English → Japanese
Alibabaは今日、金曜日にニューヨーク証券取引所に上場し、米国での取引を開始。同社の資金調達額は今日にも250億米ドルに上る見込み。世界は、AlibabaのTmallや他のプラットフォームが、今後短期間で、そして今後数年でどの程度影響力を増していくのかを見守っており、また各大手ブランドはその販売戦略を拡大していくためにも、こうしたオンラインショップが代理店に相応しいかを見極めようとしている(*1) 。
English → Japanese