Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] We have sent you a new package and you opened up an A to Z guarantee claim af...
Original Texts
We have sent you a new package and you opened up an A to Z guarantee claim afterwards?
I am sorry but this is not okay.
You could simply tell me that you did not need the clock any longer so I could refund you myself.
You did not have to open up an A to Z guarantee claim.
I am kindly asking you to please close this claim.
I can recall the package and refund your payment myself manually.
There was no need for such claim.
I am sorry but this is not okay.
You could simply tell me that you did not need the clock any longer so I could refund you myself.
You did not have to open up an A to Z guarantee claim.
I am kindly asking you to please close this claim.
I can recall the package and refund your payment myself manually.
There was no need for such claim.
我々は新しいパッケージを送っています。あなたはその後、Z保証請求のためAを開けたのでしょうか？
申し訳ありませんが、これは大丈夫ではありません。
あなたとってもう時計は必要なかったということであれば、返金することができます。
あなたはZ補償請求のためにAを開ける必要はありませんでした。
この主張を止めていただけますでしょうか。
私はパッケージをリコールし、返金することは出来ます。
そのような主張は必要なかったです。
申し訳ありませんが、これは大丈夫ではありません。
あなたとってもう時計は必要なかったということであれば、返金することができます。
あなたはZ補償請求のためにAを開ける必要はありませんでした。
この主張を止めていただけますでしょうか。
私はパッケージをリコールし、返金することは出来ます。
そのような主張は必要なかったです。
kumako-gohara's Services
Characteristics of Translations through Conyac
