Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 連絡をありがとうございます。あなたが二つのアイテムを一緒に送って下さるとの...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 連絡をありがとうございます。あなたが二つのアイテムを一緒に送って下さるとのこと、とてもありがたく思います。ではカップ＆ソーサーのオークションが終わったら、...

Original Texts
連絡をありがとうございます。あなたが二つのアイテムを一緒に送って下さるとのこと、とてもありがたく思います。ではカップ＆ソーサーのオークションが終わったら、送料・手数料を含む、インボイスを送ってください。私はそれを受け取り次第、すぐにペイパルで支払います。又、あなたがmanufacture de sevresでお仕事をされていたと聞き、大変驚いています！それは本当に、素晴らしく、私はそれらを専門に集めているコレクターです。是非、他の品も紹介してください。感謝を込めて。
amite
Translated by amite
Je vous remercie pour votre réponse. Je suis très reconnaissant de savoir que vous pouvez m'envoyer les deux produits ensemble. Donc, une fois terminé l'enchère pour la tasse et la soucoupe, envoyez-moi la facture compris les frais d'expédition et manutention. Aussitôt après la réception, je vous enverrai le paiement par Paypal. Par ailleurs, je suis très surpris de savoir que vous avez travaillé chez Manufacture de Sèvres ! La porcelaine de Sèvres est vraiment magnifique et en fait je suis collectionneur spécialisé chez eux. Merci de me faire savoir si vous avez disponibles d'autres objets de Sèvres. Merci encore. Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

たすけて！おねえちゃん！ ところで、ウワサによると… 「自分と同じ色の玉は友達」 とかなんとか、なんのことかな？ 「難易度は玉のスピード」 「玉はだんだん速くなる」 「武器の選択が勝利の肝」 「ゲームオーバー10回で新しい武器」 「相手に近いほど電撃が強い」 「10コンボごとにフルーツ」 「デカいやつは子供を生む」 「ロボは急に速くなる」 「少なくなると赤くて速い」 「タイトル画面をタップ連打」 「スタート直後は無敵」 「充電は無限に可能」 「イージーはサバイバル向き」 「クリアするとまたハート全快」 「二人が触れると愛が生まれる」 「嫉妬はしつこく怖い」 「愛はフルーツを生む」 「愛は嫉妬を呼ぶ」 「電撃は恋人にも当たっちゃう」 あ〜、寝坊しちゃったわ 朝ごはんはまだかな？ あら、あの子がいないわね 私ったら料理はダメ...
Japanese → French
レコードは正常に聞けますか？針飛びはありますか？目立つ傷はありますか？綺麗な盤面ですか？
Japanese → French
まず最初に私は重大な勘違いをしていたことをお詫びいたします。 私はASINのみの警告の場合、そのASINのみを削除すればいいという理解でいました。 ですが今回販売停止を受け、それは間違いだという事がわかりました。 私は今後は警告のきたブランドについて、再び販売しないように、細心の注意を払って出品いたします。 その方法は以下に記載します。
Japanese → French
こんにちは 3月に注文した荷物ですが、21箱は4月3日に届いたのですが、下記8箱分の荷物がまだ届いておりません。 ※ ※ ご確認をお願い致します。 敬具
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese