Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is there anything that you're interes...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is there anything that you're interested in doing besides work, be it your ho...

Original Texts
趣味でもボランティアでも、何か仕事以外にやりたいことはありますか？
jaytee
Translated by jaytee
Is there anything that you're interested in doing besides work, be it your hobby or a voluntary work?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.97
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I mentioned before, in my "Fragment of LTM" series, I make sculptures with my work process but "Fragment of LTM" is a photographic work.
Japanese → English
I am sorry but I did not notice that there are 6 RFQs. As for the remaining 4 items, it is difficult to submit them today because they have not been handled at all. I am very sorry, but I would like to decline the remaining RFQs. We apologize for the inconvenience this time. This time, the coordination between the our company member and the distributor was not good, and the quotation did ...
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agr...
Japanese → English
Hello! Thank you for your line the other day. My health is on the road to recovery. Please allow me to introduce Mr. OTAKE, my teacher and trade consultant, who will be supporting our project. I will add him to my email CC in the future. Thank you for your continued support.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English