conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ＵＫ Please refer to the agreements of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ＵＫ Please refer to the agreements of B regarding customs tax. However, we w...

Original Texts
ＵＫ
関税についてはＢの規約に記載があります。
しかし、私はあなたの力になりたい！
関税については値引きで対応しますので
商品を受け取ったら関税の領収書を添付してメールを
頂けますでしょうか？
値引きというかたちで対応させて頂きます。
良い一日を！
googlybear
Translated by googlybear
ＵＫ
Please refer to the agreements of B regarding customs tax.
However, we want to help you!
Once you have received the product, could you email us a copy of the customs tax receipt?
We will make up for it by giving you a discount.
We hope that you will have a great day!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.53
Translation Time
12 minutes
Freelancer
googlybear googlybear
Starter (High)
Hi there!

I have been working as an in-house translator for a year now. I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have received the record. There is a large crack at upper part and back of the record cover. When I confirmed before purchase you said there the cover did not have any split or parting. Is this really the record that i bought?
Japanese → English
The contract of the advertisement for “Daily News” will be terminated by the end of December. Here is a promotion for you to continue your renewal of the contract. ※The advertisement for new year holiday period for the edition on 24th of December and 4th of January, 2021 will be complimentary, same as last year. As we are still experiencing the cancellation of issuance of Friday edition du...
Japanese → English
Please let me know about cloud control for signage. Signage is usually installed via HDMI with an STB or controller. Then, we can control it with the cloud, but is it correct to think that your company's products are the same? In that case, is there a system that can be controlled of your company? If you have it, please tell me practical examples. If you don't have such system, please tell...
Japanese → English
I received a correction request of the BODY column from Shipper. I have made correct, so could you check it again. We are not possible to make any changes to this matter because the export customs declaration has been completed and the cargo is in the yard. Thank you for your understanding. We would like to ship the following products together by FCL, could you confirm to Consingge? Thank you v...
Japanese → English

googlybear's Public Translations

Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.
Japanese → English
① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.
Japanese → English
I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.
Japanese → English
Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?
Japanese → English