Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] PAYMENT TYPE WIRE TRANSFER Will you be applying for NET terms? Possession o...
Original Texts
PAYMENT TYPE WIRE TRANSFER
Will you be applying for NET terms?
Possession of a price list, and/or submission of application, does not constitute an offer to sell. We reserve the right to refuse any orders
Product specifications are subject to improvement or change without notice
Orders are accepted at price prevailing at time of shipment. Prices are subject to change without notice
ACCOUNTS: All orders COD or credit card in U.S. funds. Net 30 with credit approval for US customers only. International customers must pay in US funds via T/T. Past due accounts subject to interest penalty of 1.5% per month (18% per year) Returned check fee is $30.00. Collection and legal fees added to overdue accounts. Strictly enforced
Will you be applying for NET terms?
Possession of a price list, and/or submission of application, does not constitute an offer to sell. We reserve the right to refuse any orders
Product specifications are subject to improvement or change without notice
Orders are accepted at price prevailing at time of shipment. Prices are subject to change without notice
ACCOUNTS: All orders COD or credit card in U.S. funds. Net 30 with credit approval for US customers only. International customers must pay in US funds via T/T. Past due accounts subject to interest penalty of 1.5% per month (18% per year) Returned check fee is $30.00. Collection and legal fees added to overdue accounts. Strictly enforced
支払のタイプ 電信送金
価格リストの所有と申請書の提出の両方またはそのどちらかは、販売の申請にはなりません。我々には如何なる注文も拒否する権限を有します。
製品明細は通知なしで改善・変更をする場合があります。
注文価格は輸送するときの時価によって決められます。価格は通知なしに変更する場合があります。
会計について：全ての注文は代金引換払いあるいは米ドルのクレジットカードで行えます。Net３０による割引はアメリカ国籍でクレジットの認証がある者にだけ認められます。世界各国のお客様は電子送金にて米ドルで支払わなければなりません。未払い金については、遅延利息として月毎に１．５％（年率１８％）になります。戻り小切手の費用は＄３０です。徴収料と裁判経費は未払い金に加えることとします。これらは厳格に実行されます。
価格リストの所有と申請書の提出の両方またはそのどちらかは、販売の申請にはなりません。我々には如何なる注文も拒否する権限を有します。
製品明細は通知なしで改善・変更をする場合があります。
注文価格は輸送するときの時価によって決められます。価格は通知なしに変更する場合があります。
会計について：全ての注文は代金引換払いあるいは米ドルのクレジットカードで行えます。Net３０による割引はアメリカ国籍でクレジットの認証がある者にだけ認められます。世界各国のお客様は電子送金にて米ドルで支払わなければなりません。未払い金については、遅延利息として月毎に１．５％（年率１８％）になります。戻り小切手の費用は＄３０です。徴収料と裁判経費は未払い金に加えることとします。これらは厳格に実行されます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 720letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.2
- Translation Time
- 29 minutes
Freelancer
yataku128
学術英語、ビジネス英語を中心に翻訳させていただきたいです。
Characteristics of Translations through Conyac
